عقد توزيع وإعادة بيع تراخيص استخدام elpizzero
النسخة 5.0 (2026.11.19) · نُشرت في 19/11/2026
نخطرك بأي تغيير في السعر أو في هذه الشروط عن طريق البريد الإلكتروني وفي لوحتك قبل 90 يومًا على الأقل، ويُنشر كل إصدار هنا مع رقمه وتاريخه.
Precios en dólares, sin IVA y netos de retenciones, cobro a fin de mes sin Stripe, retención de renta a cargo de la agencia, modo «solo pedidos» (cada restaurante emite su DTE), protección de datos y tribunales. En lo que regula, el anexo manda sobre el resto del contrato. Ir al Anexo El Salvador
0. الأطراف وطبيعة العقد
elpizzero: Ángel Rives García، الرقم الضريبي (NIF) 15415960A، Calle Redován 3, 03350 Cox (Alicante), España، مؤلفة برنامج elpizzero وصاحبة حقوق استغلاله (قانون الملكية الفكرية الإسباني (Ley de Propiedad Intelectual)، المادتان 96 و97).
الموزّع («الشريك» أو «الوكالة»): الشركة أو المهني الذي يسجّل في البرنامج ببياناته الضريبية ويُقرّ بأنه يتصرف في إطار نشاطه التجاري أو المهني. وفي هذا العقد، «الشريك» و«الوكالة» و«الموزّع» تعني الصفة نفسها.
الطبيعة: توزيع وإعادة بيع، وليس وكالة تجارية. يتصرف الشريك بصفته موزّعًا مستقلًا، باسمه ولحسابه: يشتري من elpizzero تراخيص استخدام البرنامج لكل فرع، مقابل الرسم الوارد في القسم 4 («الأسعار والشرائح»)، ويعيد بيعها إلى المطاعم التي يستقطبها. ويحدد سعره بحرية، ويحصّل ويصدر الفواتير باسمه، ويتحمل مخاطر التحصيل تجاه مطاعمه.
ليس وكيلًا تجاريًا: لا يروّج الشريك لصفقات ولا يبرمها لحساب elpizzero أو باسمها، ولا يتقاضى منها عمولات، ولا يستطيع إلزامها تجاه الغير. ولذلك لا ينطبق عليه القانون الإسباني 12/1992 المؤرخ 27 مايو بشأن عقد الوكالة (Ley 12/1992, de 27 de mayo, sobre el contrato de agencia) (المادة 1، بمفهوم المخالفة). وهذا عقد توزيع تجاري غير نمطي: يحكمه ما اتفق عليه الطرفان، وفيما لم يُنص عليه يحكمه القانون التجاري (Código de Comercio) والقانون المدني (Código Civil).
الاستقلالية وانعدام علاقة العمل: ينظّم الشريك نشاطه وساعات عمله ووسائله وموظفيه بحرية ويتحمل تكاليفها (القانون 12/1992، المادة 2.2، بمفهوم المخالفة؛ نظام العمال (Estatuto de los Trabajadores)، المادة 1.1). ولا توجد بين الطرفين علاقة عمل ولا شراكة ولا تمثيل. ويتبع أفراد فريقه له وحده، ولا يجوز له أن يقدّم نفسه بصفته موظفًا أو ممثلًا أو فرعًا لـ elpizzero.
بلا حصرية: لا يتمتع أي من الطرفين بالحصرية. يجوز لـ elpizzero أن يكون لها موزّعون آخرون في أي منطقة وأن تبيع مباشرة، ضمن حدود القسم 15 («سياسة القنوات»). ويجوز للشريك توزيع منتجات أخرى، ضمن حدود القسم 24 («عدم المنافسة المعقول»).
1. الموضوع
ينظّم هذا العقد توزيع تراخيص استخدام elpizzero وإعادة بيعها من قبل شركات مستقلة (وكالات التسويق، وموزّعو أنظمة نقاط البيع ومركّبوها، ومكاتب المحاسبة، ومورّدو قطاع الضيافة وما شابههم: «الموزّع» أو «الشريك»).
يتيح البرنامج للشريك تقديم خدمة elpizzero للمطاعم («المطاعم») بعلامته التجارية الخاصة، وفقًا للأحكام التالية.
يقبل الشريك هذه الشروط عند التسجيل في البرنامج، أو عند الدخول إلى لوحته إذا كان مسجلًا بالفعل. واعتبارًا من تلك اللحظة، تُشكّل هذه الشروط العقد المبرم بين الشريك وelpizzero. وفيما لم يرد فيه نص، تسري الشروط العامة وعقد معالجة البيانات الخاصان بـelpizzero.
2. مستويات البرنامج
الشريك. هو المستوى المخصص لكل شركة أو مهني يسجل في البرنامج. ولا يخضع لأي حد لعدد الفروع أو لمدة الاشتراك، ويحصل منذ اليوم الأول على لوحة إدارة متعددة المطاعم، ورابط التسجيل الخاص به، وجميع شرائح الأسعار. وتظهر علامته (الاسم والشعار واللون) في لوحة إدارته وكتالوجه ورابط التسجيل الخاص به، مع إظهار هوية مشتركة؛ إذ يرى مطاعمه أيضًا أن الخدمة مقدمة من elpizzero.
شريك موثّق. تمنح elpizzero هذه الصفة وفق تقديرها، بناءً على عمل الشريك مع مطاعمه ومنطقته واستخدامه للخدمة، ويجوز لها سحبها. وتمنح الحق في شارة «شريك موثّق» وفي نطاق خاص للوحته (يجوز لأي شريك إدارة نطاقات مطاعمه) وفي طلب العلامة البيضاء الكاملة. ولا تُفعّل العلامة البيضاء الكاملة إلا إذا أجازتها elpizzero صراحةً، ويجوز لـ elpizzero سحبها (قسم «إعادة البيع والعلامة البيضاء»).
ستُضاف الوظائف المُعلن عنها بعبارة «قريبًا» عندما تصبح متاحة، ولا يُعد غيابها إخلالًا.
3. إعادة البيع والعلامة البيضاء: ما الذي يعيد الشريك بيعه وكيف
ما يعيد بيعه: ترخيص لاستخدام خدمة elpizzero لكل مطعم من مطاعمه، طوال مدة علاقته بها، وفق شروط القسم 3 مكرر. وهو لا يبيع البرنامج ولا يتنازل عنه، فهو يظل ملكًا لـ elpizzero. مثال: تبيع الوكالة لمطعم بيتزا «خطة القائمة ونقطة البيع»؛ يستخدم مطعم البيتزا الخدمة، لكن لا الوكالة ولا مطعم البيتزا يملكان البرنامج.
بعلامته، على مستويين: (1) يضع كل شريك اسمه وشعاره ولونه في لوحة إدارته وكتالوجه ورابط التسجيل الخاص به، مع إظهار هوية مشتركة؛ إذ ترى مطاعمه أيضًا أن الخدمة مقدمة من elpizzero. (2) ومع العلامة البيضاء الكاملة، التي تصرّح بها elpizzero صراحةً للشركاء الموثّقين الذين يطلبونها ويجوز لها سحبها، تظهر علامة الشريك أيضًا في لوحات إدارة مطاعمه ورسائل البريد الإلكتروني للمنصة ونطاقه الخاص ونطاق بريده الإلكتروني والتطبيقات القابلة للتثبيت (لوحة الإدارة والمطبخ والاستقبال ونظام نقاط البيع (POS)). مثال: عند استخدام العلامة البيضاء، يدخل المطعم إلى panel.tuagencia.com ويرى شعارك لا شعار elpizzero.
ما لا يحمل علامته التجارية مطلقًا: إقرار المسؤولية الخاص بنظام الفوترة والإشارة إلى VERI*FACTU (ويكونان دائمًا باسم elpizzero بصفته منتِج البرنامج)، وفواتير كل مطعم (وتحمل دائمًا الرقم الضريبي للمطعم)، والنصوص القانونية التي تعرّف المطعم بصفته المسؤول عن بيانات عملائه.
أسعاره: يحدد الشريك بحرية المبلغ الذي يتقاضاه من كل مطعم، من دون حد أدنى أو أقصى، وينشئ كتالوجه من الخطط والوحدات والخدمات (قسم «الأسعار والشرائح»). ولا تحدد elpizzero أسعار إعادة البيع ولا تفرضها؛ فالكتالوج النموذجي الذي توفره للشريك مجرد اقتراح يمكنه تغييره أو حذفه. مثال: يمكنك تقاضي 45 € شهريًا مقابل خطة ومنح الشهر الأول مجانًا؛ ولن يتغير ما تدفعه لنا.
كيفية التحصيل ومن يصدر الفاتورة: يُحصّل الشريك من مطاعمه ويفوترها لحسابه الخاص، باستخدام نظام الفوترة الخاص به، وباسمه وبرقمه الضريبي ومع الضريبة الواجبة، ويتولى رد المبالغ ومطالبات التحصيل الخاصة بها. ولا تنشئ elpizzero فواتير باسم الشريك ولا تصدرها ولا ترسلها، سواء على حسابه في Stripe أو بأي طريقة أخرى. وفي لوحة تحكمه، يبين له قسم «تحصيلاتي من المطاعم»، على سبيل المساعدة فقط، ما يجب تحصيله من كل مطعم وفق أسعاره ويصدره (CSV أو Excel) لاستخدامه في برنامجه؛ والمبالغ والضرائب المعروضة مجرد اقتراحات. وإذا شاء، جاز له أيضًا التحصيل بواسطة حسابه المرتبط الخاص على Stripe، كوسيلة دفع فقط (تحصيلات بالبطاقة أو الخصم المباشر، من دون فواتير أو إيصالات من Stripe). مثال: تصدر الوكالة، بواسطة برنامج الفوترة الخاص بها، الفاتورة التي يتلقاها مطعم البيتزا عن خطته.
ما يدفعه إلى elpizzero: رسم ثابت عن كل منشأة يفعّلها الشريك («أنا أتولى التحصيل»)، وفق جدول الشرائح في قسم «الأسعار والشرائح» (حاليًا 31 € شهريًا بالإضافة إلى ضريبة القيمة المضافة للمنشآت من 1 إلى 5، وينخفض كلما زاد عدد المنشآت)، مع شمول جميع الوظائف. وتصدر elpizzero فاتورة به كل شهر (سلسلة ELPA) وتحصّله باستخدام وسيلة الدفع التي حفظها الشريك (قسم «الفوترة والتحصيل»). مثال: عند تفعيل 8 منشآت، تدفع 29 € شهريًا بالإضافة إلى ضريبة القيمة المضافة عن كل منشأة من المنشآت الـ8.
أيام التجربة: يختار الشريك في كل خطة من 0 إلى 30 يومًا مجانيًا لمطاعمه. وعند انتهائها، يقرر الشريك ما إذا كان سيفعّل المنشأة («أنا أتولى التحصيل»): لا تدخل في فاتورة elpizzero إلا المنشآت المفعّلة. وتستمر المنشأة غير المفعّلة في العمل، مع تقييد قائمتها بـ30 طلبًا عبر الإنترنت شهريًا؛ ولا يُقيد نظام نقاط البيع الخاص بها.
إذا توقف الشريك عن الدفع إلى elpizzero: فعلى سبيل المثال، إذا لم يدفع فاتورته الشهرية، يُطبَّق «التدرج في حالة عدم الدفع» الوارد في قسم «الفوترة والتحصيل». ولا تتحمل مطاعمه مطلقًا مسؤولية دين الشريك: إذ تحتفظ ببياناتها وفواتيرها وإمكانية الوصول إلى لوحة التحكم الخاصة بها، وتتمتع بجميع الضمانات الواردة في قسم «الخروج».
تعود عائدات الإضافات كاملةً إلى الشريك: لا تؤدي الوحدات والإضافات والمدفوعات لمرة واحدة المدرجة في كتالوجه إلى زيادة ما يدفعه إلى elpizzero، إذ لا يدفع سوى الرسوم الثابتة لكل منشأة. وتعود إلى الشريك المبالغ التي يتقاضاها عنها، باستثناء الضرائب المستحقة وعمولات وسيلة الدفع الخاصة به والتكاليف الخارجية التي تنص عليها هذه الشروط صراحةً (مثل النطاق الذي يتعاقد عليه الشريك أو المطعم ويدفع تكلفته). ولا يتوقف ما يدفعه إلى elpizzero على ما يتقاضاه من كل منشأة. مثال: إذا كنت تبيع «صور قائمة الطعام» مقابل دفعة واحدة قدرها 199 €، فلن تتغير رسومنا.
3 bis. ترخيص التسويق: النطاق والإقليم والمدة
ما يُمنح: طوال مدة هذا العقد، تمنح elpizzero الشريك حقًا غير حصري وغير قابل للتحويل، دون صلاحية ترخيصه من الباطن لوسطاء آخرين، من أجل (أ) تسويق تراخيص استخدام elpizzero للمطاعم وتسجيلها من لوحته؛ (ب) استخدام البرنامج لإعدادها وخدمتها، و(ج) استخدام علامة elpizzero وفق القسم 7 («استخدام العلامة») أو، مع العلامة البيضاء، علامته الخاصة وفق القسم 3. قانون الملكية الفكرية الإسباني (Ley de Propiedad Intelectual)، المواد 43.1 (الصور والمدة والإقليم) و45 (الشكل الكتابي الذي يتحقق بالقبول الإلكتروني: القانون 34/2002 (Ley 34/2002)، المادة 23.3) و50.1 (لا يجوز للمتنازَل له غير الحصري نقل حقه دون إذن).
ما يعيد بيعه هو ترخيص المطعم: يحصل كل مطعم على ترخيص استخدامه بموجب الشروط العامة لترخيص الاستخدام الخاصة بـ elpizzero، والتي يقبلها بنفسه عند التسجيل. ولا يجوز للشريك منح حقوق تزيد على ما تمنحه تلك الشروط.
الإقليم: إسبانيا والبلدان الأخرى المفعّلة في كل وقت في الملحق الدولي (/legal/internacional.php؛ القسم 16، «البلدان التي يمكن لمطاعمه البيع فيها»). وخارج هذا الإقليم، لا يجوز للشريك إلا تجهيز حسابات لا تبيع بعد.
المدة: غير محددة، من تسجيل الشريك حتى إنهاء أي من الطرفين للعقد (القسمان 18 و18 مكرر). وإذا غادر مطعم أو انتهى العقد، يخضع ترخيص ذلك المطعم للقسم 19 («الخروج»).
ما لا يُتنازل عنه: الشيفرة المصدرية، وحق تعديل البرنامج، وملكية العلامة التجارية وبيانات المطاعم وحساباتها، وكذلك صفة منتج نظام الفوترة التي تعود دائمًا لـ elpizzero.
4. الأسعار والشرائح
يدفع الشريك إلى elpizzero سعرًا لكل فرع شهريًا، بالإضافة إلى ضريبة القيمة المضافة، بحسب عدد الفروع النشطة ذات الاشتراك المدفوع التي يديرها:
| الفروع النشطة ذات الاشتراك المدفوع | السعر لكل فرع شهريًا (+ ضريبة القيمة المضافة) |
|---|---|
| 1–5 | 31 € |
| 6–10 | 29 € |
| 11–50 | 25 € |
| 51–100 | 20 € |
| أكثر من 100 | حسب الاتفاق (بحد أدنى 20 €) |
تُحتسب المنشآت المدفوعة في اليوم الأول من كل شهر: وهي المنشآت التي فعّلها الشريك وانقضت أيامها الثلاثون الأولى. ويُطبق سعر الشريحة الناتجة على محفظة الشريك بأكملها خلال ذلك الشهر، وليس على المنشآت الجديدة فحسب.
الحد الأدنى للسعر: لا يجوز بأي حال أن يقل السعر عن 20 € لكل مطعم شهريًا، بالإضافة إلى ضريبة القيمة المضافة، بما في ذلك الاتفاقات المخصصة لأكثر من 100 فرع.
شامل كل شيء: تشمل الرسوم عن كل منشأة جميع وظائف ووحدات elpizzero التي يفعّلها الشريك لمطاعمه، سواء من كتالوجه أو باستخدام قائمة الأسعار السابقة («أسعارك»). ولا يدفع الشريك أي مبلغ إضافي عنها.
أيام التجربة: يحدد الشريك في كل خطة من كتالوجه عدد أيام التجربة المجانية التي يمنحها لمطاعمه، من 0 إلى 30 يومًا. وتكون الأيام الـ30 الأولى لكل منشأة جديدة معفاة كذلك من رسم elpizzero، ولا يُدفع الرسم إلا عن المنشآت التي يفعّلها الشريك.
الأيام الثلاثون الأولى للمنشأة الجديدة: تُعفى كل منشأة جديدة من رسوم elpizzero خلال أيامها الثلاثين الأولى. ولا تسري الفترة التجريبية التي يحددها الشريك في كل خطة (من 0 إلى 30 يومًا) إلا في علاقته بمطعمه، ولا تغيّر تلك الأيام الثلاثين.
الفروع التي سبق أن استخدمت elpizzero: إذا انتقلت إلى الشريك خلال تجربتها الأولى، تحتفظ فقط بالأيام المتبقية دون بدء التجربة من جديد. وإذا كانت قد أنهتها أو كانت تدفع بالفعل، فلا تحصل على أيام مجانية.
لا توجد مدة التزام: يمكن للشريك إلغاء اشتراك أي منشأة في أي وقت؛ واعتبارًا من ذلك اليوم لا يُحصّل منه أي مبلغ عنها مرة أخرى (ولا تُرد المبالغ التي سبق تحصيلها)، ولغرض احتساب الشريحة تظل المنشأة محسوبة حتى نهاية الشهر الجاري. كما يمكنه مغادرة البرنامج متى شاء: ويسري انسحابه في اليوم الأخير من الشهر الذي يطلبه فيه (قسم «التعليق والانسحاب»).
حرية التسعير: يحدد الشريك بحرية ما يتقاضاه من مطاعمه، من دون حد أدنى أو أقصى للسعر. ولا يرتبط ما يدفعه إلى elpizzero بسعر بيعه؛ فإذا لم يغطِ أحد الأسعار رسوم elpizzero، تحمّل الشريك الفرق.
خدمات الشريك الخاصة (التواصل الاجتماعي، والتصوير، والحملات، وغيرها) ليست جزءًا من elpizzero، وتُحدد أسعارها بحرية، ويجب إدراجها منفصلة عن خدمة elpizzero ضمن المبالغ التي يحصّلها من المطعم.
الكتالوج الخاص: ينشئ الشريك في لوحته خططه ووحداته وخدماته، بأسمائها وأوصافها وصورها وأسعارها (شهريًا أو دفعة واحدة أو كليهما)، ويقرر وظائف elpizzero التي يفعّلها كل منها. وهو مسؤول عما يعلن عنه وعن تقديم الخدمات الخاصة به التي يبيعها.
نطاقات مطاعمك. ما يلي (D1 إلى D10) ينطبق على النطاقات الخاصة بمطاعم الشريك. نطاق لوحة الشريك يبقى في «إعادة البيع والعلامة البيضاء».
D1 · خدمة الشريك. إن النطاق الخاص بمطاعم الشريك هو خدمة يقدمها الشريك، وليس elpizzero. ويقرر الشريك ما إذا كان سيقدمها وسعرها (بما في ذلك تقديمها مجانًا) وشروطها؛ ويبيعها ويصدر فواتيرها باسمه ويحصّل قيمتها لحسابه، من دون أي عمولة لصالح elpizzero. ولا تقوم elpizzero إلا بإتاحة أداة تقنية للشريك والمطعم: للتحقق من سجلات DNS وإصدار شهادة الأمان (HTTPS) وعرض قائمة الطعام والموقع الإلكتروني اللذين يملكهما المطعم بالفعل على elpizzero باستخدام ذلك النطاق.
D2 · elpizzero لا يعتبر مسجلاً. elpizzero ليس مسجلاً، ولا وكيل تسجيل، ولا بائع أسماء نطاقات، وليس لديه أي عقد مع المسجلين نيابة عن الشريك أو المطعم. لا يشتري، لا يجدد، لا ينقل ولا يدفع مقابل النطاقات، ولا يظهر كمالك ولا كجهة اتصال لأي منها، ولا يحتفظ بكلمات المرور أو وصول المسجلين. يجب على الشريك عدم تزويدهم بذلك.
D3 · المالك والتسليم. يقوم الشريك بتسجيل كل نطاق باسم المطعم كمالك. إذا قام بتسجيله باسم نفسه لأي سبب، فإنه يفعل ذلك كأمين ويكون ملزماً بنقله إلى المطعم، دون تكلفة، في غضون 15 يوماً كحد أقصى من تاريخ طلب المطعم، وفي جميع الأحوال عندما يترك المطعم الشريك. يشمل ذلك رمز التفويض أو تغيير الملكية حسب النطاق. لا يمكن للشريك احتجاز نطاق لشرط مغادرة المطعم.
D4 · الشراء والتجديد وانتهاء الصلاحية. يشتري الشريك النطاق ويجدده لدى جهة التسجيل التي يختارها، وعلى نفقته، ويتحمل مسؤولية ضمان عدم انتهاء صلاحيته طوال مدة تقديمه للخدمة. وإذا توقف عن تقديمها، يُخطر المطعم قبل موعد التجديد التالي بـ 30 يومًا على الأقل ويسلّمه النطاق. وإذا طلب المطعم نقل نطاقه، يزوده الشريك برمز النقل أو يبدأ الشريك بنفسه عملية النقل خلال مدة أقصاها 15 يومًا من تاريخ الطلب، دون انتظار قيام جهة التسجيل بذلك. وتُعد إشعارات انتهاء الصلاحية التي تعرضها لوحة التحكم وسيلة مساعدة ولا ترتب على elpizzero أي التزام.
D5 · التوفر. التحقق من "يبدو متاحًا" في اللوحة هو إرشادي: يعتمد على استفسارات عامة (RDAP، WHOIS أو DNS) في لحظة معينة. لا يحجز النطاق ولا يضمن إمكانية تسجيله. elpizzero لا يتحمل المسؤولية إذا لم يعد متاحًا عند شرائه.
D6 · الاسم والعلامات. يختار الشريك والمطعم الاسم ويؤكدان أنه لا ينتهك العلامات التجارية أو الأسماء التجارية أو حقوق الأطراف الثالثة، ولا قواعد التسجيل (مثل خطة الأسماء الوطنية للنطاقات «.es»). يتم حل الشكاوى المتعلقة بالاسم بينهما وبين الطرف الثالث، وفقًا لإجراءات التسجيل المعنية.
D7 · DNS وعمله. يقوم الشريك بتكوين وصيانة سجلات DNS التي يحددها اللوحة (بما في ذلك سجل التحقق TXT). elpizzero غير مسؤول عن الانقطاعات الناتجة عن تغييرات في DNS، أو انتهاء صلاحية النطاق، أو من المسجل أو خدمات الطرف الثالث (مثل البروكسيات). بينما لا يعمل النطاق، تظل قائمة المطعم متاحة على عنوان elpizzero أو عنوان الشريك.
D8 · الدفع والقطع. إذا توقف المطعم عن دفع شريك خدمة النطاق، أو ألغى الشريك الخدمة، يتوقف النطاق عن العمل عند انتهاء فترة السماح البالغة 10 أيام، دون فقدان أي بيانات. يظل النطاق ملكًا لصاحبه.
D9 · البيانات الشخصية. بيانات صاحب الحساب التي يقدمها الشريك للمسجل يعالجها الشريك في خدمته الخاصة، وفقًا لعقده مع المطعم. elpizzero يعالج فقط اسم النطاق وتسجيل الإجراءات في اللوحة.
D10 · التعويض. يحتفظ الشريك بإعفاء elpizzero من أي مطالبات من المطاعم أو الأطراف الثالثة المتعلقة بالشراء أو الملكية أو التجديد أو السعر أو فقدان نطاق يديره، ما لم تكن ناتجة عن عطل في أداة elpizzero.
لكل الشركاء: يمكن لأي شريك، سواء كان موثوقًا أم لا، إدارة نطاقات مطاعمه. يظل النطاق الخاص بـ PANEL الشريك مخصصًا فقط للعلامة البيضاء.
تاريخ السريان: D3 و D4 و D9 هي التزامات جديدة: يتم تطبيقها على الشركاء الذين كانت لديهم نسخة سابقة مقبولة بعد 90 يومًا من الإشعار (أو قبل ذلك، إذا قبلوا هذه النسخة في لوحتهم). الباقي يتم تطبيقه من تاريخ نشره.
قوالب التصميم: مع علامة بيضاء، جميع قوالب القائمة والموقع من elpizzero (بما في ذلك القوالب الموسمية) مجانية للشريك. يتم تقديمها لمطاعمه مع كتالوجه (مدرجة في خطة، كعنصر دفع واحد أو شهري، أو مجانية) وما يتقاضاه هو له. يتم إيقافها عندما يقوم المطعم بإلغاء تلك الخطة أو العنصر؛ القوالب التي اشتراها المطعم بالفعل هي ملكه إلى الأبد.
بدون علامة بيضاء، يشتري الشريك القالب لمطعمه بسعر التعرفة، بدون عمولة، في فاتورته الشهرية من elpizzero، ويقوم بتحصيله من المطعم كما يشاء. هذا القالب يظل ملكًا للمطعم إلى الأبد. elpizzero لا يبيع القوالب مباشرة للمطاعم التابعة لشريك (قسم «سياسة القناة»).
وظائف كل مطعم: يحدد الشريك وظائف elpizzero المتاحة لكل مطعم من مطاعمه (مثل نقطة البيع وشاشة المطبخ واستلام الطلبات والدفع بالبطاقة والتوصيل والطلب على الطاولة والحجوزات وعمليات التكامل): أي الوظائف التي تشملها الخطة والوحدات التي يشترك فيها، إضافةً إلى الوظائف التي يفعّلها يدويًا. تظل الوظائف الضريبية (الفوترة وVERI*FACTU) متاحة دائمًا للمطعم ولا يمكن تعطيلها. ولا تؤدي إزالة أي وظيفة إلى حذف أي بيانات.
5. الفوترة والتحصيل
كيفية تحصيل الشريك من مطاعمه: لحسابه الخاص، بالوسيلة التي يتفق عليها مع كل مطعم. وإذا ربط حسابه على Stripe، فلا يجوز له استخدامه إلا للتحصيل: يحفظ المطعم بطاقته أو حسابه المصرفي ويُحصّل منه كل شهر في حساب الشريك، دون فواتير من Stripe. ولا تحتفظ elpizzero بأي جزء من هذه التحصيلات. وما يدين به الشريك لـ elpizzero مستقل عن السعر الذي يعيد البيع به. ويتحمل الشريك المبالغ المعادة وعمليات رد المبالغ وعدم سداد هذه التحصيلات. ويكون الشريك مسؤولًا عن مطابقة كل تحصيل للفاتورة التي يصدرها لمطعمه، وعن إخطاره بكل خصم SEPA قبل المدة المتفق عليها أو، عند عدم وجود اتفاق، قبل 14 يومًا. وعندما يستخدم الشريك «تحصيلاتي من المطاعم» أو التحصيل بواسطة حسابه على Stripe، تعالج elpizzero بيانات الدفع الخاصة بمطاعمه (الاسم والبريد الإلكتروني ورقم التعريف الضريبي والمبالغ ووسيلة الدفع التي يحفظها المطعم في حساب الشريك على Stripe) لحساب الشريك، بصفتها معالجًا للبيانات (المادة 28 من RGPD): فقط لحساب تلك التحصيلات وتنفيذها، وبنفس التدابير الأمنية المطبقة على بقية الخدمة، مع Stripe كمعالج فرعي؛ وتحذفها عندما ينتهي ارتباط المطعم بالشريك، باستثناء ما يوجب القانون الاحتفاظ به. وفيما عدا ذلك، تسري على هذه المعالجة، مع كون الشريك متحكمًا في البيانات، التزامات الأقسام 4 و8 و9 من عقد معالجة البيانات.
فاتورة elpizzero: تصدر elpizzero للشريك فاتورة شهرية إجمالية واحدة، متضمنة ضريبة القيمة المضافة الواجبة، وتشمل رسم كل منشأة فعّلها الشريك وانتهت أيامها الـ30 الأولى، وهي مجانية دائمًا. وتُصدر بين اليوم 3 واليوم 15 من الشهر التالي ضمن سلسلة ELPA، وتكون متاحة للشريك بصيغة PDF في قسم «التحصيلات» بلوحة التحكم الخاصة به. وهي الفاتورة الوحيدة التي تصدرها elpizzero للشريك؛ ولا تصدر elpizzero فواتير لمطاعم الشريك.
كيفية السداد: تُسدد الفاتورة الشهرية خلال المهلة المبينة في لوحة تحكم الشريك (7 أيام من تاريخ إصدارها، ما لم تُبيّن مهلة أخرى)، باستخدام وسيلة الدفع التي يحفظها الشريك في لوحته، إلى حساب elpizzero على Stripe (بطاقة أو خصم مباشر بنظام SEPA)، أو عن طريق التحويل المصرفي إذا أتاحت elpizzero ذلك. ولا تُحصّل elpizzero الفاتورة إلا بعد إصدارها، مع إخطار كتابي مسبق بالتاريخ والمبلغ قبل 14 يومًا على الأقل في حالة SEPA و3 أيام في حالة البطاقة. ولا تُخصم المبالغ التي تقل عن 50 سنتًا، والتي لا تسمح Stripe بتحصيلها، بل تُضاف إلى التحصيل التالي. وإذا لم توجد وسيلة محفوظة، يتم السداد بالطريقة التي تحددها elpizzero كتابةً.
إذا لم تنجح عملية الخصم: إذا فشل خصم الفاتورة الشهرية، تُخطر elpizzero الشريك بذلك كتابةً وتعيد المحاولة مرة واحدة بعد 7 أيام؛ وإذا غيّر الشريك وسيلة الدفع، يُحصّل المبلغ في ذلك الوقت. ولا يغيّر ذلك تاريخ استحقاق الفاتورة، الذي يبدأ منه تطبيق «التدرّج في حالة عدم السداد».
إذا لم يدفع مطعم للشريك: يتولى الشريك إدارة الأمر. ويمكنه من لوحة التحكم الخاصة به إيقاف قائمة ذلك المطعم على الإنترنت مؤقتًا وإعادة تفعيلها عند السداد؛ ويتلقى المطعم إشعارًا. ولا يؤثر الإيقاف المؤقت مطلقًا في نظام نقاط البيع أو لوحة التحكم أو الفواتير أو سجل الفوترة الخاص بالمطعم، إذ تظل جميعها متاحة. ولا يجوز للشريك حذف بيانات المطعم أو فواتيره أو حجبها.
يُحصّل جميع الشركاء لحسابهم الخاص: اعتبارًا من الإصدار 5.0، لم يعد هناك تحصيل مع احتجاز الأموال في Stripe ولا متطلبات للتحصيل للحساب الخاص: يُحصّل كل شريك من مطاعمه لحسابه الخاص ويدفع إلى elpizzero، في فاتورته الشهرية، رسم كل منشأة فعّلها. ولا تُفوتر المطاعم التي لا يفعّلها الشريك، وبعد انقضاء أيامها الـ30 الأولى تُقيد بـ30 طلبًا عبر الإنترنت شهريًا (لا يُقبل الطلب 31؛ ولا يُقيد نظام نقاط البيع في المنشأة).
تفعيل المنشآت وإلغاء تفعيلها: يفعّل الشريك كل منشأة («أنا أتولى التحصيل») أو يلغي تفعيلها من لوحة التحكم الخاصة به. تُحتسب المنشأة في فاتورة الشهر إذا كانت مفعّلة خلال ذلك الشهر وكانت أيامها الـ30 الأولى قد انتهت بالفعل. ولا تُحتسب المنشأة الموقوفة مؤقتًا بسبب عدم سداد المطعم التابع لها كمنشأة مدفوعة.
التدرج عند عدم السداد: إذا حل أجل فاتورة صادرة من elpizzero إلى الشريك من دون سدادها، تُخطر elpizzero الشريك في ذلك اليوم، ثم تُتخذ الإجراءات التالية، محسوبة من تاريخ الاستحقاق ووفق عدد الأيام المبين في لوحة الشريك (افتراضيًا): (1) في اليوم التالي، يُعلق حساب الشريك: فلا يمكنه تسجيل مطاعم أو تفعيل منشآت أو الدخول إلى لوحات مطاعمه، التي تواصل العمل بصورة طبيعية؛ (2) بعد 3 أيام، ترسل elpizzero إليه بالبريد مطالبة رسمية بالسداد تتضمن المبلغ وفائدة التأخير والتعويض البالغ 40 يورو عن كل فاتورة والمنصوص عليه في Ley 3/2004, de 29 de diciembre, de lucha contra la morosidad، والذي يجوز لـ elpizzero المطالبة به؛ (3) بعد 15 يومًا، تُبلغ elpizzero كل مطعم تابع للشريك بأن على مورّده دفعة مستحقة، وتعرض عليه مواصلة الخدمة مباشرة مع الاحتفاظ بقائمة الطعام والبيانات والفواتير، أو تنزيل بياناته؛ (4) بعد 30 يومًا، تُنقل المطاعم التي لم تختر إلى الخطة المجانية المحدودة (30 طلبًا شهريًا). لا يتوقف أي مطعم بسبب عدم سداد شريكه، وتُحفظ فواتيره وبياناته دائمًا وتظل متاحة له للاطلاع عليها وتنزيلها. وبمجرد تسجيل السداد، يعود كل شيء إلى طبيعته ويتوقف التدرج. وفي حالة عدم سداد فواتير elpizzero إلى الشريك، يُطبق هذا التدرج بدلًا من الإخطار المسبق البالغ 15 يومًا الوارد في قسم «التعليق والإنهاء»؛ وفيما عدا ذلك يظل ذلك القسم دون تغيير.
ضمان التحصيل: في حالة الخصم المباشر بنظام SEPA، يكون التفويض الذي يوقّعه الشريك على Stripe عند حفظ حسابه المصرفي ضمانًا لتحصيل الفاتورة الشهرية. وإذا رُدّ مبلغ مخصوم أو لم يُدفع، يُتبع «التدرّج في حالة عدم السداد».
إذا حلّ أجل فاتورة شهرية صادرة عن elpizzero دون سدادها، يُطبّق «التدرّج في حالة عدم السداد».
المبالغ المستردة: إذا أعاد الشريك إلى مطعم كل المبلغ الذي تقاضاه منه أو جزءًا منه، فلا تعيد elpizzero رسوم ذلك الفرع؛ فالرسوم مستحقة عن فرع ظل نشطًا خلال تلك الفترة، وإعادة المبلغ قرار تجاري يتخذه الشريك مع عميله.
لا تعيد elpizzero سوى حصتها، بموجب فاتورة تصحيحية (من سلسلة ELPAR)، في الحالات الآتية: (أ) إذا كان رد المبلغ ناتجًا عن خلل من جانب elpizzero، أي عطل في الخدمة حال دون استخدام المطعم لها، وعندئذ تعيد الجزء من الحصة المتناسب مع عدد الأيام المتأثرة؛ (ب) إذا كان التحصيل خاطئًا أو مكررًا؛ (ج) إذا لم يبدأ استخدام المنشأة خلال تلك الفترة.
فرع لم يُستخدم أصلًا: هو الفرع الذي لم يسجل طوال الفترة المحصّلة أي طلب أو عملية بيع على المنصة (لا طلبات عبر الإنترنت ولا إيصالات من نظام نقاط البيع (POS))، ولم يصدر أي فاتورة؛ ويعيد إليه الشريك 100 % من المبلغ المحصّل ويطلب استرداده من elpizzero خلال 14 يومًا من التحصيل. وتتحقق elpizzero من ذلك باستخدام سجلات المنصة.
لطلب ذلك، يكتب الشريك إلى elpizzero موضحًا المنشأة والفاتورة. وعند الاقتضاء، تصدر elpizzero الفاتورة التصحيحية وتعيد ذلك المبلغ أو تخصمه بالطريقة التي تحددها كتابةً. مثال: إذا أعدت إلى مطعم بيتزا قيمة شهره لأنه لم تعجبه الخدمة، فلا تُرد رسومنا عن ذلك الشهر؛ وإذا أدى عطل من جانبنا إلى انقطاع الخدمة عنه 3 أيام من شهر مدته 30 يومًا، نعيد إليك 3/30 من رسومنا عن ذلك الشهر؛ وإذا أصدرنا لك فاتورتين عن المنشأة نفسها في الشهر نفسه، نعيد إليك الرسوم المكررة.
يُصدر الشريك الفواتير لمطاعمه باسمه وباستخدام نظام الفوترة الخاص به ومع تطبيق الضريبة المناسبة، وهو وحده المسؤول عن تلك الفوترة. ولأنه يعيد البيع باسمه، يُعتبر متلقيًا للخدمة ومقدمًا لها (Ley 37/1992, art. 11.Dos.15.º). ولا تصدر elpizzero له سوى فاتورة بالرسوم المستحقة عن كل محل، ضمن الفاتورة الشهرية من سلسلة ELPA (RD 1619/2012, art. 13)، ولا تنشئ أو ترسل فواتير باسمه.
6. التسجيل والاعتماد
يسجّل الشريك بنفسه في موقع elpizzero باستخدام بياناته الحقيقية (الاسم القانوني للشركة، ورقم التعريف الضريبي CIF أو NIF، وبيانات الاتصال، وموقعه الإلكتروني أو ملفه المهني إن وُجد)، ويوافق على هذه الشروط. ويتحمل مسؤولية صحة هذه البيانات وتحديثها باستمرار.
تراجع elpizzero طلبات التسجيل، ويجوز لها تعليق حساب أي شريك أو إلغاؤه إذا كانت بياناته غير صحيحة أو إذا خالف هذه الشروط، وفقًا لقسم «التعليق والإلغاء».
يمكن طلب مستوى «الشريك المعتمد» من لوحة الشريك؛ وتقرر elpizzero ما إذا كانت ستمنحه ومتى.
7. استخدام العلامة التجارية
يجوز للشريك طوال مشاركته في البرنامج أن يذكر في موقعه وعروضه أنه شريك لـ elpizzero، مع الالتزام بإرشادات العلامة التجارية التي نزوده بها.
لا يجوز تعديل العلامة التجارية أو الشعار أو الشخصية الرمزية الخاصة بـ elpizzero، ولا استخدامها بما يوحي بأن الشريك هو elpizzero أو يتحدث باسمها. عند انتهاء العلاقة، يزيل الشريك الإشارات إلى elpizzero خلال 15 يومًا.
8. التزامات الشريك
عدم إرسال رسائل تجارية غير مطلوبة (رسائل مزعجة) أو استخدام أساليب استقطاب مضللة، والالتزام بالأنظمة المتعلقة بحماية البيانات والتجارة الإلكترونية وحماية المستهلكين.
عدم تقديم وعود بشأن elpizzero لم ترد في موقعها أو في هذه الشروط (مثل الوعود المتعلقة بالوظائف أو المهل أو الالتزامات القانونية).
استخدام علامة elpizzero التجارية استخدامًا صحيحًا وفقًا لما ورد في القسم السابق.
تقديم دعم المستوى الأول لمطاعمه: استفسارات الاستخدام والإعداد والتشغيل.
تحديث بيانات الاتصال والفوترة الخاصة به، والدفع في الموعد المحدد.
إبقاء حسابه في Stripe مرتبطًا ونشطًا ما دام يحصّل من خلاله المدفوعات من مطاعمه.
9. ما لا يجوز للشريك فعله
بالإضافة إلى ما تحظره الشروط العامة (البند 8، «الملكية الفكرية»)، لا يجوز للشريك:
إعادة البيع لوسطاء آخرين: التنازل عن الخدمة أو ترخيصها من الباطن أو إعادة بيعها إلى وكالة أو موزّع أو وسيط آخر، أو إنشاء شبكة من الوكالات الفرعية، دون إذن مسبق كتابي من elpizzero (قانون الملكية الفكرية الإسباني (Ley de Propiedad Intelectual)، المادة 50.1). مثال: لا يجوز لك ترك لوحتك لوكالة أخرى لتبيع بحسابك.
نسخ النظام: نسخ البرنامج أو شاشاته أو تطبيقاته، أو فك ترجمته البرمجية أو إجراء هندسة عكسية له، أو استخراج القوائم أو الطلبات أو بيانات العملاء على نطاق واسع، أو استخدام ما يراه في المنصة لإنشاء منتج ينافسها.
تجاوز المنصة: استخدام واجهة API أو خطافات الويب أو أي وسيلة تقنية أخرى للدخول مباشرةً إلى قاعدة البيانات، أو نسخ النظام، أو إنشاء أو تغذية نظام آخر للطلبات أو التحصيل أو الإدارة يحل محل elpizzero أو يؤدي إلى عدم تسجيل مبيعات فيه. ويُسمح بالتطبيقات وعمليات التكامل الخاصة بالشريك التي تمتثل للقسم «واجهة API وخطافات الويب وعمليات التكامل».
إزالة الوظائف الضريبية: تعطيل VERI*FACTU أو فوترة المطعم أو إخفاؤهما أو التحايل عليهما، أو إصدار فواتير باسم المطعم خارج النظام، أو التوقيع أو القبول نيابة عن المطعم في ما لا يحق إلا له توقيعه (تفويضه الخاص بـ VERI*FACTU، أو بياناته الضريبية، أو اتفاقية معالجة البيانات). مثال: لا يمكنك بيع باقة «من دون VERI*FACTU» أو «من دون فواتير».
الوعد بما هو غير موجود: الإعلان عن وظائف أو عمليات تكامل أو مهل أو نتائج لا توفرها الخدمة أو بيعها، أو اعتبار الوظائف المعلن عنها بعبارة «قريبًا» مشمولة. وإذا باع خدمة خاصة به، فعليه أن يوضح أنها خدمته وليست خدمة المنصة.
استخدام البيانات خارج نطاق التكليف: الدخول إلى بيانات مطعم أو بيانات عملائه لغرض غير تقديم الخدمة إليه، أو استخدامها لأغراضه الخاصة (الإعلان، أو إنشاء قاعدة عملاء خاصة به، أو بيع البيانات)، أو إتاحتها لأطراف ثالثة. ولا يجوز له معالجتها إلا وفق ما تنص عليه اتفاقية معالجة البيانات للشركاء.
انتحال صفة الغير: تقديم نفسه على أنه elpizzero، أو حذف هوية المطعم، بصفته البائع والمسؤول عن بيانات عملائه، مما يراه العميل النهائي.
إذا خالف الشريك أي بند في هذه القائمة، جاز لـ elpizzero قطع وصوله فورًا عند وجود خطر على البيانات أو المطاعم أو المنصة؛ وفي الحالات الأخرى يُعمل بقسم «التعليق وإلغاء الاشتراك». ولا يؤدي قطع الوصول أبدًا إلى توقف خدمة المطاعم: فهي تواصل العمل بعلامة elpizzero التجارية.
10. API وwebhooks وعمليات التكامل
يجوز للمطعم وشريكه إنشاء عمليات التكامل والتطبيقات الخاصة بهما (تطبيقات قابلة للتثبيت أو ملفات APK أو غيرها) باستخدام واجهة API الرسمية لـ elpizzero ومفاتيح ينشئانها من لوحة التحكم: تعمل أذونات القراءة فورًا؛ أما أذونات الكتابة (مثل إنشاء الطلبات أو تغيير حالتها) فتعمل عندما يوافق elpizzero على المفتاح. ولكل مفتاح أذوناته وحدود استخدامه ومدة صلاحيته وإشعاراته وسجله.
يجوز لـ elpizzero في أي وقت تقييد أي مفتاح أو webhook أو تكامل، أو الـ API بأكملها، أو تعليقه أو قطعه، إذا وُجد إساءة استخدام أو خطر على البيانات أو المطاعم أو المنصة أو استخدام مخالف لهذه الشروط. ويُسجَّل استخدامها.
شروط تطبيقات الشريك وعمليات التكامل الخاصة به: (1) لا يعدّل برنامج elpizzero أو واجهة API الخاصة به ولا ينسخهما أو يفك تجميعهما أو يعيد إنتاجهما؛ (2) تمر جميع العمليات دائمًا عبر خوادم elpizzero وواجهة API الرسمية الخاصة به، من دون وصول مباشر إلى قاعدة البيانات ومن دون نُسخ أو ذاكرات مؤقتة تحل محل النظام؛ (3) لا يتحايل على VERI*FACTU: تُسجَّل في elpizzero كل عملية بيع يُحصَّل ثمنها من خلال تطبيقه أو تكامله، ويُصدر المطعم فاتورته هناك؛ (4) يلتزم بقيود الاستخدام والتدابير الأمنية واتفاقية معالجة البيانات الخاصة بالشركاء؛ (5) يعرّف نفسه بمفتاحه، ويكون التطبيق مملوكًا للشريك ويحمل علامته التجارية (بما في ذلك العلامة البيضاء)، من دون تقديم نفسه على أنه elpizzero؛ (6) يكون الشريك مسؤولًا عن تطبيقه وتكامله أمام مطاعمه ومستخدميها والغير. مثال: يمكنك نشر تطبيق طلبات يحمل علامتك التجارية لمطاعمك وينشئ الطلبات عبر واجهة API؛ ولا يمكنك حفظ قوائم طعامها على خادمك والبيع من هناك من دون المرور عبر elpizzero.
وعلاوة على ذلك، يستطيع كل مطعم تصدير بياناته بنفسه (قائمة الطعام والطلبات والعملاء والفواتير) من لوحة التحكم الخاصة به، دون المرور عبر الـ API أو شريكه.
11. مسؤوليات كل طرف
الشريك مسؤول أمام مطاعمه: فهو من يبيع لها ويحصّل منها ويصدر لها الفواتير؛ وهو من يقدم لها دعم المستوى الأول (الاستفسارات المتعلقة بالاستخدام والإعداد وبدء التشغيل)، ويتحمل مسؤولية ما وعدها به وخدماته الخاصة. مثال: إذا لم يعرف مطعم بيتزا كيفية تغيير سعر أو اعترض على مبلغ محصّل، تتولى وكالته حل الأمر.
elpizzero مسؤول أمام الشريك: عن تشغيل المنصة ودعم المستوى الثاني، وفقًا لأحكام هذه الشروط.
فصل المسائل الضريبية: تتحمل elpizzero، بصفتها منتج نظام الفوترة، مسؤولية امتثال البرنامج للائحة أنظمة الفوترة (المرسوم الملكي RD 1007/2023)، وتوقّع إقرار المسؤولية الخاص بها، وتتولى دائمًا الرد على الاستفسارات المتعلقة بـ VERI*FACTU وبالبرنامج، بما في ذلك عندما يصل المطعم عبر شريك (قسم «دعم elpizzero»). أما الالتزامات الضريبية للمطعم فتقع عليه وحده: إصدار فواتيره وحفظها باستخدام رقمه الضريبي، وتحديد الضرائب التي يطبقها، وتقديم إقراراته؛ ولا تتحملها elpizzero ولا الشريك، كما لا يقدمان له استشارات ضريبية. ولا يعدّل الشريك النظام، وبصفته موزعًا يحتفظ بإقرارات المسؤولية الخاصة بالإصدارات التي يقدمها (المادة 13.3 من اللائحة المعتمدة بموجب المرسوم الملكي RD 1007/2023)، والتي تنشرها elpizzero وتضعها تحت تصرفه.
يتحمل الشريك أمام elpizzero مسؤولية ما يفعله أفراد فريقه باستخدام حسابه، ويعوض elpizzero ويحميه من مطالبات مطاعمه الناشئة عما باعه الشريك لها أو وعدها به أو حصّله منها.
ما يقرره صاحب المطعم وما لا يجوز أن يقوم به سواه: يحتفظ الشريك دائمًا بالوصول إلى لوحة تحكم المطعم لتقديم الخدمة له، ما لم تُنهَ العلاقة بإحدى طرق هذا العقد؛ ويحدد صاحب المطعم في لوحته الأقسام التي يجوز للشريك الاطلاع عليها والإجراءات التي يجوز له تنفيذها (كل شيء، أو كل شيء باستثناء الفوترة والتحصيل، أو قائمة الطعام والإعدادات فقط)، ويمكنه تغيير ذلك متى شاء. وبموجب التفويض الصريح من صاحب المطعم، الذي يمنحه عبر مربع غير محدد عند التسجيل برابط وكالته أو عند قبول شروطها في لوحته، يجوز للشريك الوصول إلى كل شيء أثناء تشغيل المطعم وحتى يختار صاحبه، بما في ذلك البيانات الضريبية وإعدادات VERI*FACTU؛ وبعد ذلك، إلى ما اختاره فقط. وعند اختيار «كل شيء» أو «كل شيء باستثناء الفوترة والتحصيل»، يدير الشريك أيضًا فريق المطعم (الإضافات والحذف والمستندات وأرقام PIN والبطاقات)؛ ولا يغير أذونات الموظفين أو يلغي تسجيل جهاز POS إلا مع «كل شيء». وتُسجَّل إجراءاته باسمه. ويظل توقيع سجلات الفوترة بوثيقة هوية صاحب المطعم أو شهادته، ومنح التوكيل أمام مصلحة الضرائب، وتفويض VERI*FACTU، وقبول العقود باسمه (بما فيها عقد معالج البيانات وشروط البيع)، وحسابه على Stripe، وبريده وكلمة مروره، وإغلاق حسابه، وهذا الاختيار أمورًا مقصورة عليه وحده أيًا كان اختياره: فلا يوقع الشريك نيابةً عنه مطلقًا، ولا يرسل إليه سوى رابط ليوقع بنفسه. مثال: يجوز لمكتب محاسبة مراجعة البيانات الضريبية وتصحيحها بذلك الوصول، لكنه لا يجوز له التوقيع نيابةً عن المطعم.
أعطال المنصة: تتخذ elpizzero تدابير معقولة لضمان عمل الخدمة بصورة مستمرة، لكنها لا تضمن خدمة بلا انقطاع، ولا تقدم اتفاقية مستوى خدمة (SLA) تتضمن تعويضات تلقائية. وإذا حال عطل من جانب elpizzero دون استخدام الخدمة، يكون تعويض الشريك هو ردّ رسوم اشتراكه بالتناسب مع عدد الأيام المتأثرة (قسم «الفوترة والتحصيل»، «المبالغ المستردة»). وما لم يوجد تعمد أو إهمال جسيم، لا تتحمل elpizzero تجاه الشريك المسؤولية عن الأضرار غير المباشرة أو الأرباح الفائتة، سواء تكبدها الشريك أو مطاعمه، ولا يتجاوز إجمالي مسؤوليتها تجاه الشريك خلال فترة 12 شهرًا رسوم الاشتراك التي دفعها لها الشريك في تلك الفترة. ولا يجوز للشريك أن يَعِد مطاعمه بإتاحة أعلى أو تعويضات أكبر مما هو مذكور هنا.
12. الشروط التي يقدمها الشريك إلى مطاعمه
يجب على الشريك أن يقدم إلى كل مطعم، كتابةً وقبل تحصيل أي مبلغ منه (على موقعه الإلكتروني أو في عرضه أو عقده)، شروطًا خاصة به تتضمن، على الأقل، ما يلي:
ما يبيعه وكيف: الباقة والوحدات والخدمات، والسعر، وكيفية التحصيل، وأيام التجربة، وكيفية إلغاء الاشتراك.
VERI*FACTU: أن الفوترة وVERI*FACTU يعملان دائمًا في أي باقة باسم المطعم، باستخدام برنامج الفوترة الذي أنتجه elpizzero.
البيانات: أن المطعم هو مالك بياناته والمسؤول عن بيانات عملائه، وأن المنصة تعالجها بصفتها معالج البيانات والشريك بصفته معالجًا فرعيًا، وأن المطعم يقبل اتفاقية معالجة البيانات الخاصة بالمنصة عند دخوله إلى لوحة تحكمه.
الخروج: يجوز للمطعم تصدير بياناته متى شاء وتغيير الشريك أو الانتقال إلى خطة مباشرة من elpizzero بإشعار مسبق مدته شهران (الحد الأقصى بموجب اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2023/2854، المادة 25)، دون أي تكلفة مقابل التغيير (قسم «حماية المحفظة»)، وإذا غادر الشريك البرنامج فسيستمر المطعم في تلقي الخدمة (قسم «الخروج»).
لا يجوز أن تتعارض تلك الشروط مع هذه الشروط أو مع الشروط العامة لترخيص الاستخدام أو مع أحكام وشروط elpizzero التي يقبلها المطعم أيضًا عند الدخول إلى لوحة التحكم الخاصة به. مثال: يكفي إدراج بند ينص على «تتوافق الفوترة مع VERI*FACTU باستخدام برنامج elpizzero؛ وبياناتك ملك لك ويمكنك أخذها متى شئت».
13. دعم elpizzero
تقدم elpizzero للشريك دعمًا من المستوى الثاني عبر القناة الرسمية (البريد الإلكتروني للدعم أو اللوحة)، وتقدم له ردًا أوليًا خلال مدة أقصاها يوم عمل واحد، باستثناء فترات الإغلاق التي تخطره بها مسبقًا. وهذه المهلة للرد الأولي، لا للحل.
تتولى elpizzero دائمًا وبشكل مباشر كل ما يتعلق بـ VeriFactu وفوترة المطاعم، حتى عندما ينضم المطعم عن طريق شريك.
14. حماية قاعدة العملاء
يمكن للشريك تسجيل فرص بيع باستخدام رقم التعريف الضريبي لمطعم لا يستخدم elpizzero بعد ولا يتولى أمره أي شريك. ويمنحه التسجيل أولوية لمدة 90 يومًا، تبدأ من يوم تسجيله، في مواجهة الاستقطاب النشط لذلك المطعم من جانب شركاء آخرين. ولا يمنع ذلك شريكًا آخر من تلبية طلب يقدمه ذلك المطعم من تلقاء نفسه قبل التعاقد.
إذا سجّل شريكان رقم التعريف الضريبي نفسه: لا يُسمح إلا بتسجيل نشط واحد لكل رقم تعريف ضريبي، وتكون الأولوية للتسجيل الأسبق. ويُبلّغ الشريك الثاني بأن الفرصة محجوزة بالفعل، من دون إخباره بهوية صاحب الحجز. وعند انتهاء التسجيل أو إتاحته، يجوز لأي شريك آخر تسجيله؛ أما الشريك نفسه فعليه الانتظار 30 يومًا قبل إعادة تسجيله.
إذا اختار المطعم خيارًا آخر: لا يحد التسجيل مطلقًا من حريته. فإذا سجّل خلال مدة الأولوية مباشرةً لدى elpizzero أو لدى شريك آخر، يُحترم اختياره؛ فتراجع elpizzero الحالة، ولا تنقله إلى شريك آخر ما لم يطلب المطعم ذلك، ولا يستحق الشريك الذي سجله أي تعويض. وبعد أن يصبح المطعم تحت إدارة شريك، يجوز له طلب الانتقال إلى شريك آخر بإشعار مسبق مدته شهران ومن دون تكلفة، على النحو الموضح في هذا القسم.
لا تستقطب elpizzero المطاعم التي يتولاها الشريك ولا توجّه إليها حملات تجارية. وإذا تواصل أحدها مع elpizzero، تُقدَّم له المساعدة فيما يخص elpizzero (VERI*FACTU وبياناته وفواتيره) ويُحال إلى شريكه في ما عدا ذلك.
يجوز للمطعم تغيير الشريك أو الانتقال إلى خطة مباشرة من elpizzero متى شاء، بإشعار من لوحته قبل شهرين، وهي المدة القصوى التي تسمح بها اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2023/2854 (المادة 25). وخلال مدة الإشعار تظل الخدمة كما هي ويواصل الشريك تقديمها وتحصيل مقابلها. ويجوز للشريك أيضًا تحرير المطعم قبل ذلك، وإذا أغلق الشريك أو فقد صفة الشريك، فيُطبّق قسم «الخروج».
يستطيع المطعم تصدير بياناته في أي وقت ودون تكلفة. ولا تتقاضى منه elpizzero ولا الشريك أي مبلغ مقابل تغيير الشريك أو الانتقال إلى باقة مباشرة، ولا تدفع elpizzero للشريك أو تتقاضى منه أي تعويض عن المطاعم التي تغادر.
مدة الالتزام في عقد الشريك: يجوز للشريك أن يتفق مع مطعمه، في عقده الخاص، على مدة التزام تجارية معقولة، دائمًا في حدود القانون: فلا يجوز له منع تغيير المزوّد أو تأخيره لأكثر من مهلة الإشعار البالغة شهرين، ولا تقاضي رسوم مقابل التغيير، ولا الاحتفاظ ببيانات المطعم. مثال: يمكنك تقديم سعر أفضل مقابل باقة سنوية؛ ولا يمكنك تقاضي رسوم مقابل الانتقال إلى مزوّد آخر أو الاحتفاظ ببياناته.
المبالغ المدفوعة مقدمًا عند مغادرة المطعم: تُدفع المبالغ التي استُحقت بالفعل (مقابل الخدمة المقدمة حتى يوم التغيير). وإذا كان المطعم قد دفع مقدمًا عن مدة لن تُقدَّم له فيها الخدمة بعد الآن (مثلًا، خطة سنوية)، يردّ الشريك إليه الجزء غير المستخدم بالتناسب مع عدد الأيام، أو يحتسبه لصالحه إذا وافق المطعم. ولا يجوز أن يترتب على الالتزام بمدة تعاقدية سوى غرامة متناسبة عن الإنهاء المبكر، شريطة إبلاغ العميل بها كتابيًا قبل الاشتراك؛ ولا يجوز مطلقًا فرض رسوم لمجرد تغيير مقدم الخدمة أو لنقل بياناته، واعتبارًا من 12/01/2027 لا يجوز فرض أي تكلفة مقابل التغيير (لائحة البيانات للاتحاد الأوروبي 2023/2854). مثال: إذا دفع مطعم مقابل 12 شهرًا وغادر بعد 8 أشهر، فعليك أن تردّ إليه قيمة الأشهر الـ4 التي لن يستخدمها، بعد خصم الغرامة المتناسبة التي أبلغته بها مسبقًا، إن وُجدت.
15. سياسة قنوات البيع
لا تستقطب elpizzero المطاعم التي يتولى أمرها أحد الشركاء، ولا توجه إليها حملات تجارية، ولا تعرض عليها من تلقاء نفسها خططها المباشرة ما دامت مع الشريك.
لا تعرض elpizzero أسعارها أو خططها المباشرة في لوحات إدارة المطاعم التي يتولى أمرها شريك، ولا في نطاقها أو قوائم الطعام التي تحمل علامته؛ فلا يرى المطعم سوى خطط شريكه ووحداته وأسعاره.
إذا طلب مطعم تابع لشريك سعرًا من elpizzero، فتُحيله إلى شريكه. ولا تتعامل معه مباشرةً إلا في الأمور التي تخص elpizzero (VERI*FACTU وبياناتها وفواتيرها)، أو إذا طلب المطعم بنفسه الانتقال إلى خطة مباشرة وفقًا لقسم «حماية محفظة العملاء».
أسعار elpizzero المباشرة معلنة على موقعها الإلكتروني، وقد تكون أقل من أسعار الشريك، بل قد تكون مجانية. ولا تتعهد elpizzero بأن تكون أسعارها المباشرة أعلى من أسعار الشريك، كما لا يلزم الشريك بتحديد أسعاره بناءً عليها؛ فله حرية التسعير، وما يبيعه هو خدمته.
لا تُلزم هذه السياسة سوى elpizzero. ولا تحد من حرية المطعم، إذ يجوز له الاطلاع على موقع elpizzero الإلكتروني وتغيير شريكه أو الانتقال إلى خطة مباشرة على النحو الوارد في قسم «حماية محفظة العملاء»، كما أنها لا تفرض أسعارًا على الشريك.
16. البلدان التي يمكن لمطاعمه البيع فيها
التسجيل في أي بلد، والبيع فقط حيث فعّله elpizzero: يجوز للشريك تسجيل مطاعم من أي بلد وتجهيز كل شيء معها، لكنه لا يجوز له تسويق الخدمة إلا لاستخدامها في البلدان التي يكون elpizzero قد فعّلها في كل وقت. القائمة السارية منشورة في الملحق الدولي (/legal/internacional.php)، وهي نفسها للمطاعم المباشرة ولمطاعم أي شريك.
في بلد غير مفعّل يمكن لمطاعم الشريك التسجيل وتجهيز القائمة ونقطة البيع والمطبخ وإجراء طلبات تجريبية، لكن دون بيع. وإذا تغيرت قواعد بلد مفعّل جاز لـ elpizzero إيقافه مع إبلاغ الشريك بالبريد الإلكتروني، مع الاحتفاظ بالبيانات والفواتير.
القواعد المحلية: الشريك مسؤول أمام مطاعمه عن الالتزام بالقواعد المحلية التي تخصه عند تسويق الخدمة في كل بلد (حماية المستهلك والإعلان وحماية البيانات وفوترة وضرائب ما يتقاضاه منها)، ولا يجوز له تقديم elpizzero خارج إسبانيا كنظام ضريبي أو نقدي معتمد: هناك يصدر elpizzero إثباتات بيع لا فواتير ضريبية.
فوترة elpizzero للشريك: لا تتغير باختلاف بلد مطاعمه، بل تعتمد على المكان الذي يوجد فيه مقر الشريك. في إسبانيا تُفرض ضريبة القيمة المضافة، باستثناء جزر الكناري وسبتة ومليلية، حيث تصدر الفاتورة من دون ضريبة القيمة المضافة مع ذكر عدم الخضوع لها (المادتان 3 و69.واحد.1 من القانون الإسباني 37/1992)؛ وخارج الاتحاد الأوروبي، من دون ضريبة القيمة المضافة الإسبانية (المادة 69.واحد.1 من القانون الإسباني 37/1992)؛ وفي دولة أخرى من دول الاتحاد، فقط عندما تكون elpizzero مسجلة في السجل الإسباني للمتعاملين داخل الاتحاد ويكون رقم تعريف ضريبة القيمة المضافة للشريك صالحًا في VIES، من دون ضريبة القيمة المضافة الإسبانية، لأن الخدمة تعد مقدمة في مكان وجود الشريك (المادة 69.واحد.1 من القانون الإسباني 37/1992)؛ ويصرح بها الشريك في بلده وفق آلية الاحتساب العكسي (المادة 196 من التوجيه 2006/112/EC)، وتحمل الفاتورة هذه العبارة (المادة 6.1.m من المرسوم الملكي الإسباني 1619/2012).
17. تغييرات الأسعار والشروط
يجوز تحديث أسعار البرنامج وفقًا لتعريفات elpizzero. ومع ذلك، يُضمن لكل شريك سعره لمدة لا تقل عن 6 أشهر تُحسب من يوم تفعيل تسجيله في البرنامج أو من يوم سريان آخر تغيير في السعر طُبق عليه. ويشمل الضمان جدول الشرائح بالكامل، لا الشريحة التي يقع فيها فقط: فإذا انتقل إلى شريحة أخرى لأن لديه عددًا أكبر أو أقل من المنشآت، دفع سعر تلك الشريحة في جدوله المضمون. ولا تُطبق عليه أي زيادة قبل انقضاء كل من ذلك الضمان ومهلة الإخطار المسبق البالغة 90 يومًا.
يُبلَّغ بأي تغيير في السعر أو في هذه الشروط عن طريق البريد الإلكتروني إلى عنوان الشريك وفي لوحته، قبل تطبيقه بما لا يقل عن 90 يومًا، تُحسب من تاريخ إرسال البريد الإلكتروني. وإذا لم يوافق الشريك، جاز له الانسحاب من البرنامج دون جزاء.
تسري التغييرات التي تصب حصراً في مصلحة الشريك فور نشرها ومن دون إشعار مسبق؛ ويقبلها الشريك عند دخوله إلى لوحة التحكم. وقد طُبّق الإصدار 3.0 (الكتالوج الخاص وحرية التسعير) بهذه الطريقة.
يسري الإصدار 4.0 (إعادة البيع والعلامة البيضاء، وما لا يجوز فعله، وAPI، ومسؤوليات كل طرف، والحد الأدنى من الشروط الخاصة بالمطاعم، وحماية محفظة العملاء التي لم تعد تتضمن نسبة 20 % لمدة 6 أشهر) على الشركاء الجدد اعتبارًا من نشره. أما الشركاء الحاليون، فيُخطرون به عبر البريد الإلكتروني ويُطبق عليهم في 24/02/2027، أو قبل ذلك إذا قبلوه في لوحة تحكمهم؛ وإذا لم يوافقوا عليه، فيمكنهم مغادرة البرنامج من دون غرامة.
تسري النسخة 4.1 (رد المبالغ، وسياسة القناة، وانسحاب الشريك في نهاية الشهر وانتقال مطاعمه، وضمان السعر، والإضافات، والتحصيل في نهاية الشهر، ومستويات العلامة التجارية، وفصل الشؤون الضريبية، وتسجيل الفرص) على الشركاء الجدد اعتبارًا من نشرها. أما من كانوا شركاء بالفعل، فيُخطرون عبر البريد الإلكتروني وتُطبق عليهم في 24/02/2027، أو قبل ذلك إذا وافقوا عليها في لوحة التحكم الخاصة بهم؛ وإذا لم يوافقوا، فيمكنهم مغادرة البرنامج من دون غرامة.
يُنشر الإصدار 4.2 (البلدان التي يجوز لمطاعمه البيع فيها؛ ونطاقات مطاعم الشريك، من D1 إلى D10؛ وقوالب التصميم؛ والاستثناء من التحصيل في نهاية الشهر لجميع منشآته؛ وتدرّج إجراءات عدم السداد؛ ونطاق وصول الشريك إلى لوحة مطاعمه، الذي يقرره صاحب الحساب) بتاريخ 17/11/2026، ويسري على الشركاء الجدد اعتبارًا من ذلك اليوم. وقد أُخطر من كانوا شركاء بالفعل في لوحتهم بتاريخ 17/11/2026، وعن طريق البريد الإلكتروني مع الإصدار 5.0؛ وتسري عليهم الالتزامات الجديدة في 24/02/2027، أو قبل ذلك إذا قبلوها في لوحتهم؛ وإذا لم يوافقوا عليها، جاز لهم الانسحاب من البرنامج دون جزاء.
يُنشر الإصدار 5.0 (طبيعة العقد؛ وترخيص التسويق، بما في ذلك نطاقه الإقليمي ومدته؛ وانتهاء العقد والعملاء؛ والسرية؛ وعدم المنافسة؛ والقانون والمحاكم) في 19/11/2026، ويُطبق على الموزعين الجدد اعتبارًا من ذلك اليوم. ويُخطر الموزعون الحاليون عبر البريد الإلكتروني وفي لوحة التحكم الخاصة بهم، وتُطبق عليهم الالتزامات الجديدة في 24/02/2027، أو قبل ذلك إذا قبلوا الإصدار في لوحة التحكم؛ وإذا لم يوافقوا، جاز لهم الانسحاب من البرنامج من دون غرامة. التحصيل والفوترة: اعتبارًا من 19/11/2026، يُصدر جميع الشركاء الفواتير لمطاعمهم ويحصّلون منها المدفوعات باستخدام نظامهم الخاص، ويدفعون إلى elpizzero، بموجب فاتورتهم الشهرية، رسم كل محل يقومون بتفعيله؛ ولا تقتطع elpizzero أي مبلغ من متحصلاتهم، ولا توجد متطلبات للتحصيل لحسابهم الخاص. ويُطبق ذلك اعتبارًا من ذلك اليوم أيضًا على الشركاء الحاليين، لأنه يحل محل وسيلة تحصيل تتوقف elpizzero عن تقديمها (الاقتطاع عبر Stripe)؛ وإذا لم يوافق أحد الشركاء، جاز له الانسحاب من البرنامج من دون غرامة ومن دون إشعار مسبق.
منذ متى تُستحق الرسوم: تُستحق رسوم elpizzero على كل موزّع منذ اليوم الذي قبل فيه النسخة 4.0 أو نسخة أحدث من هذا العقد، ولا تُستحق قبل ذلك أبدًا. ويظهر ذلك اليوم في لوحته تحت «الشروط».
تُنشر كل نسخة من هذه الشروط مع رقمها وتاريخها.
18. التعليق والإلغاء
يجوز لـ elpizzero تعليق صفة الشريك أو سحبها بسبب عدم السداد، أو تكرار شكاوى المطاعم، أو إرسال رسائل مزعجة، أو إساءة استخدام العلامة التجارية، أو مخالفة هذه الشروط.
توجّه قبل ذلك إشعارًا كتابيًا وتمنح مهلة 15 يومًا لتصحيح المخالفة. وفي حالة الاحتيال، يجوز أن يكون التعليق فوريًا.
يمكن للشريك الانسحاب متى شاء، بموجب إشعار كتابي. ويسري انسحابه في اليوم الأخير من الشهر الذي يطلبه فيه: وحتى ذلك اليوم يظل كل شيء على حاله (مبالغه المحصّلة وحصته ولوحة التحكم الخاصة به)، واعتبارًا من ذلك اليوم يُطبق قسم «الخروج».
18 bis. انتهاء العقد والعملاء
المطاعم ليست محفظة قابلة للتحويل: كل مطعم هو صاحب حسابه وبياناته وله حرية تغيير المزوّد في أي وقت، مع مهلة إشعار أقصاها شهران (2) وفق اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2023/2854، المادة 25. وانتقاله إلى خطة مباشرة مع elpizzero أو إلى وكالة أخرى قرار يعود له، وليس تنازلًا عن عملاء الشريك لصالح elpizzero.
لا تعويض عن العملاء: الرسوم التي يدفعها الشريك والهامش الذي يحدده بحرية مع كل مطعم هما المقابل الوحيد لنشاطه. وعند انتهاء هذا العقد لأي سبب، لا يحق للشريك تعويض عن العملاء ولا عن استثمارات غير مستهلكة ولا عن إشعار يتجاوز ما اتُّفق عليه في هذا العقد، ويتنازل صراحةً عن المطالبة بها. ولأن الشريك ليس وكيلًا تجاريًا، فلا تنطبق عليه المادتان 28 و29 من القانون 12/1992.
12 شهرًا دون استقطاب: خلال الأشهر الـ12 التالية لخروج الشريك، لا توجّه elpizzero حملات تجارية إلى مطاعمه السابقة، بما يتجاوز إبلاغها بالخيارات الواردة في القسم 19 («الخروج») والاستجابة لما تطلبه تلك المطاعم من تلقاء نفسها. وبذلك يكون انتقال كل مطعم إلى elpizzero نابعًا من قراره الحر لا من استغلال لعملاء الشريك.
الإشعار: يجوز للشريك الخروج في نهاية الشهر الذي يطلب فيه ذلك (القسم 18، «التعليق والإنهاء»). ويجوز لـ elpizzero إنهاء العقد دون سبب بإشعار مدته 3 أشهر، وللإخلال وفق القسم 18.
19. المغادرة: لا تنقطع الخدمة عن المطاعم أبدًا
إذا غادر الشريك البرنامج، أو عُلّقت مشاركته، أو أُلغيت، تستمر مطاعمه في العمل بصورة طبيعية: الطلبات ونقاط البيع والمطبخ والفواتير.
يُمنح كل مطعم 60 يومًا للاختيار بين الانتقال إلى باقة مباشرة من elpizzero، أو إلى شريك آخر، أو تصدير بياناته.
خلال تلك الأيام الـ 60، يجوز لـ elpizzero التواصل مباشرة مع هذه المطاعم فقط لتوضيح الخيارات المتاحة لها.
التحصيلات والفواتير خلال الفترة الانتقالية: في اليوم الذي يخرج فيه الشريك من البرنامج أو يُعلَّق أو يُلغى اشتراكه، تتوقف elpizzero عن إصدار فواتير له برسوم تلك المنشآت، وإذا كان الشريك يُحصّل من خلال حسابه على Stripe، تُلغي المدفوعات المجدولة فيه، من دون توزيع نسبي: واعتبارًا من ذلك اليوم، لا يعود الشريك يُحصّل منها رسوم الخدمة أو يُصدر لها فواتير بها. ويتولى الشريك تسوية ما سبق أن حصّله مع كل مطعم.
خلال مدة 60 يومًا، تواصل المطاعم استخدام الخدمة نفسها، ولا يصدر لها أي طرف فاتورة عن خدمة elpizzero إلى أن تختار. فإذا انتقلت إلى خطة مباشرة، بدأت elpizzero إصدار فواتيرها منذ تلك اللحظة، مع احتفاظها بما تبقى لها من أيام مجانية؛ وإذا انتقلت إلى شريك آخر، بدأ الشريك الجديد إصدار فواتيرها منذ تعاقدها معه. ولا تُحتسب تلك الفروع ضمن شريحة الشريك الخارج ولا في فاتورته الشهرية.
إذا لم يختر أحد المطاعم خلال تلك الأيام الـ 60، يُنقل إلى الخطة المجانية المباشرة من elpizzero، مع حدود الاستخدام المقررة لهذه الخطة، من دون أن يفقد بياناته أو فواتيره أو إمكانية الوصول إلى لوحة التحكم الخاصة به، ويُخطر بذلك عبر البريد الإلكتروني. ويمكنه بعد ذلك الاشتراك في خطة أخرى أو الانتقال إلى شريك آخر.
الفاتورة الأخيرة للشريك المنسحب: تشمل فاتورته الشهرية الأخيرة (سلسلة ELPA) رسوم المنشآت التي فُعّلت خلال الشهر الجاري، بما يتناسب مع عدد الأيام المنقضية حتى إلغاء الاشتراك. مثال: إذا أصبح إلغاء الاشتراك نافذًا في اليوم 10 من شهر مدته 30 يومًا، فتُفوتر كل منشأة مفعلة بمقدار 10/30 من رسومها.
20. التحكم في المنصة وملكية الحسابات
تحتفظ elpizzero دائمًا بالتحكم في المنصة وجميع الحسابات العاملة عليها.
المطعم هو مالك حسابه وبياناته (قائمة الطعام، والعملاء، والطلبات، والفواتير)، حتى إن كان الشريك يدير الحساب.
يدير الشريك حسابات مطاعمه بالصلاحيات التي تمنحها له لوحة التحكم، لكن لا يجوز له إخراج مطعم من النظام أو حذف حسابه أو حظر وصول elpizzero إليه. ويُسجّل كل دخول له إلى لوحة تحكم أي مطعم.
21. حماية البيانات
كل مطعم هو المتحكم في معالجة بيانات عملائه. وتعمل elpizzero بصفتها معالج البيانات لحساب المطعم.
عندما يصل الشريك إلى بيانات مطعم لتقديم خدمة elpizzero له، فإنه يعمل بصفته معالجًا فرعيًا لدى elpizzero، التي تعمل بصفتها معالج البيانات لكل مطعم. وترد التزاماته في اتفاقية معالجة البيانات للشركاء (/encargado-tratamiento-partners.php)، التي يقبلها مع هذه الشروط: فلا يعالج البيانات إلا لتقديم تلك الخدمة، مع الحفاظ على سريتها واتخاذ تدابير أمنية، ويبلّغ عن الخروقات خلال 48 ساعة، ولا يستخدمها لأغراضه الخاصة، ويحذفها عند انتهاء مهمته.
إذا قدّم الشريك إلى المطعم خدمات أخرى خاصة به تنطوي على بيانات شخصية، فإنه يفعل ذلك بصفته معالجًا مباشرًا لدى المطعم وبموجب عقده الخاص معه.
تظل elpizzero مسؤولة أمام كل مطعم عمّا يفعله الشريك بصفته معالجًا فرعيًا (اللائحة العامة لحماية البيانات، المادة 28.4)، ويكون الشريك مسؤولًا أمام elpizzero وفق تكليف المعالجة الخاص بالشركاء (§10).
تُعالج بيانات الشريك نفسه لإدارة البرنامج، وفقًا لسياسة الخصوصية الخاصة بـ elpizzero.
22. البرنامج وVeriFactu وفواتير المبيعات
البرنامج ملك لـ elpizzero. ولا يكتسب الشريك أي حق فيه يتجاوز استخدامه وتقديمه ضمن البرنامج.
المنتِج والموزّع: elpizzero هو منتِج نظام الفوترة الحاسوبي، ويوقّع إقراره بالمسؤولية (Real Decreto 1007/2023، المادة 13، وOrden HAC/1177/2024)، الذي يصدر دائمًا باسمه حتى لو كانت الخدمة تحمل العلامة التجارية للشريك. الشريك هو الموزّع: فهو لا يوزّع إلا الإصدارات التي تنشرها elpizzero مرفقة بإقرارها بالمسؤولية ووثائقها السارية، ولا يعدّلها، ولا يعلن عن وظائف ضريبية لا يتضمنها البرنامج (Ley 58/2003, General Tributaria، المادة 201 bis). امتثال النظام للائحة لا يعني العمل بنمط VERI*FACTU (إرسال السجلات إلى الإدارة الضريبية الإسبانية): إذ يختار كل مطعم النمط في لوحة التحكم الخاصة به، ولا يجوز للشريك أن يخبره بأنه يعمل بهذا النمط إذا لم يكن قد فعّله.
تصدر فواتير مبيعات كل مطعم دائمًا برقم التعريف الضريبي NIF الخاص بالمطعم، وليس برقم الشريك أو رقم elpizzero مطلقًا.
23. السرية
يحفظ كل طرف سرّية ما يعلمه عن الطرف الآخر مما ليس علنيًا (الأسعار المخصصة، وبيانات المطاعم، والعمل الداخلي، والشاشات غير المنشورة، ومفاتيح واجهة البرمجة، وخطط المنتج) ولا يستخدمه إلا لأغراض هذا العقد. وتستمر الالتزام طوال مدة العقد و3 سنوات إضافية. وفيما يخص البيانات الشخصية يُطبَّق تكليف المعالجة الخاص بالشركاء دون حد زمني.
لا يُعدّ سريًّا ما أصبح علنيًا دون خطأ من المتلقي، ولا ما كان يعرفه مسبقًا بصورة مشروعة، ولا ما يجب عليه الكشف عنه بموجب القانون أو بناءً على طلب جهة رسمية؛ وفي الحالة الأخيرة يُخطر الطرف الآخر مسبقًا إذا أجاز القانون ذلك.
24. عدم المنافسة المعقول
طوال مدة العقد، لا يجوز للشريك استخدام وصول elpizzero أو معلوماتها أو بياناتها لتطوير منتج ينافس elpizzero أو تدريبه أو تغذيته، ولا لنقل المطاعم التي تعاقدت مع elpizzero عن طريقه إلى نظام آخر دون أن يطلب المطعم ذلك.
يجوز للشريك بيع برامج أخرى لعملاء آخرين، وإذا طلب منه مطعم ذلك، مساعدته على تغيير المزوّد، مع احترام القسم 14 («حماية المحفظة») وحق المطعم في قابلية نقل البيانات.
لا يوجد التزام بعدم المنافسة بعد انتهاء العقد (اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2022/720 بشأن القيود الرأسية، المادة 5.1، الفقرتان (أ) و(ب)؛ قانون حماية المنافسة الإسباني (Ley 15/2007, de Defensa de la Competencia)، المادة 1).
25. القانون والمحاكم والمراسلات
يخضع هذا العقد للقانون الإسباني.
يخضع الطرفان، بصفتهما تاجرين، لمحاكم أليكانتي، مع التنازل عن أي اختصاص قضائي آخر.
تُرسل المراسلات عبر البريد الإلكتروني إلى العناوين المبينة في لوحة التحكم، وتصبح نافذة من وقت إرسالها. وتُرسل إشعارات التغييرات عبر البريد الإلكتروني وتُعرض أيضًا في لوحة التحكم.
يُبرم العقد باللغة الإسبانية. والترجمات للمساعدة فقط، وعند الشك تسود النسخة الإسبانية.
26. التعاقد الإلكتروني
عند التسجيل، أو في لوحته إذا كان شريكًا من قبل، يضع الموزّع علامة في الخانات، غير المحددة افتراضيًا، بعد أن أتيح له الاطلاع على هذا العقد وتكليف المعالجة الخاص بالشركاء. وتحتفظ elpizzero بالتاريخ والنسخة وبصمة النص وعنوان IP والمتصفح، وتؤكد له القبول على الشاشة نفسها. وفي لوحته، تحت «الشروط»، يمكنه في أي وقت الاطلاع على هذا العقد والنسخة التي قبلها وتاريخ قبولها (القانون 34/2002 (Ley 34/2002)، المواد 23 و27 و28؛ القانون 7/1998 (Ley 7/1998)، المادة 5).
Anexo El Salvador
Versión SV-1.1 (2026.11.25). Solo para agencias con domicilio fiscal en El Salvador. En lo que regula, manda sobre el resto del contrato.
SV0. A quién se aplica y qué manda
Este anexo forma parte del Contrato de distribución y reventa de licencias de uso de elpizzero (sección 27, «Anexos y orden de prevalencia») y se aplica solo a las agencias con domicilio fiscal en El Salvador, es decir, las que figuran en su panel con el país «El Salvador».
Qué manda: en lo que regula este anexo, manda sobre el cuerpo del contrato y sobre sus Anexos I a VI. En protección de datos se aplican a la vez el Encargo de tratamiento para partners y la sección SV7 de este anexo; si chocan, se aplica lo que proteja más a las personas cuyos datos se tratan. En todo lo demás, el contrato se aplica igual que a cualquier agencia.
Qué presta elpizzero y qué revende la agencia: para la agencia de El Salvador, lo que elpizzero presta y la agencia revende es el acceso en línea a un servicio estándar, el mismo para todos los clientes, que elpizzero aloja y hace funcionar en servidores de la Unión Europea. Ni la agencia ni sus restaurantes reciben el programa ni su código, y no pueden copiarlo, instalarlo, adaptarlo, sublicenciarlo ni explotarlo de otro modo. La marca blanca solo cambia la imagen. Lo que cada cliente configura (cartas, precios, locales y usuarios) son sus datos, no el programa. elpizzero no hace desarrollos a medida. Todo se presta a distancia, sin personal de elpizzero en El Salvador.
Cómo se lee «licencia» en El Salvador: donde el contrato (su título y sus secciones 0, 1, 3 y 3 bis) y las condiciones de los restaurantes hablan de «licencia de uso» o de «licencias», para las agencias de El Salvador y sus restaurantes significa el derecho a acceder, y a dar acceso a sus restaurantes, al servicio en línea descrito en el párrafo anterior. No se cede ningún derecho de explotación sobre el programa (reproducción, distribución, transformación ni comunicación pública); las citas de la Ley de Propiedad Intelectual de la sección 3 bis solo sirven para decir lo que no se cede.
La agencia es un cliente empresarial: contrata en el ejercicio de su actividad, para revender el servicio a restaurantes. Si además es una micro o pequeña empresa, tiene los derechos de la sección SV8.
Este anexo se celebra en castellano. Su versión (SV-1.1 (2026.11.25)) y la huella de su texto quedan guardadas con la aceptación de la agencia y en el PDF de su contrato firmado.
SV1. Lo que del contrato general no se aplica en El Salvador
A las agencias de El Salvador no se les aplica, y se sustituye por lo que dice este anexo:
(a) la tabla de tramos en euros, el precio mínimo por local y la expresión «más IVA» de las secciones 3, 4 y 5: sus precios están en la sección SV2, en dólares de los Estados Unidos (USD) y sin IVA;
(b) el IVA español: la factura de elpizzero va sin IVA español (sección SV3);
(c) VERI*FACTU y el sistema de facturación español para los restaurantes de El Salvador: allí elpizzero no emite comprobantes fiscales por nadie y cada restaurante emite su documento tributario electrónico (DTE) con su propio sistema (sección SV6). Donde el contrato habla de VERI*FACTU (por ejemplo, en las secciones 3, 12 y 22), para El Salvador se lee lo que dice la sección SV6;
(d) Stripe Connect, el cobro con la cuenta de Stripe de la agencia y la domiciliación SEPA: Stripe no ofrece sus cuentas en El Salvador. La agencia cobra siempre por su cuenta («fin de mes para todos», sección SV4);
(e) la compensación de 40 euros por factura de la Ley 3/2004: si una factura vence sin pagarse, solo se deben los intereses de la sección SV4;
(f) el plan gratis «limitado a 30 pedidos online al mes» se refiere, en El Salvador, a esos mismos 30 pedidos online; el TPV y la cocina del local nunca se limitan.
SV2. Precios en dólares, sin IVA: niveles Bronce, Plata y Oro
La agencia paga a elpizzero, por cada local activado, una cuota al mes en USD, sin IVA, según el plan del local y el nivel de su cartera:
| Plan del local | Bronce (1 a 9 locales) | Plata (10 a 24) | Oro (25 o más) |
|---|---|---|---|
| Arranque (gratis, hasta 150 pedidos al mes) | 0 $ | 0 $ | 0 $ |
| Esencial | 12 $ | 10 $ | 8 $ |
| Completo | 20 $ | 17 $ | 14 $ |
| Pro | 32 $ | 28 $ | 22 $ |
Cómo se calcula el nivel: el día 1 de cada mes se cuentan los locales activados que ya pagan cuota (no los que están en su primer mes gratis ni los del plan Arranque). El nivel que sale vale para toda la cartera ese mes, no solo para los locales nuevos. El nivel alcanzado se garantiza 6 meses aunque la cartera baje.
Plan de cada local: cuenta el plan más barato que cubre las funciones que la agencia le activa: TPV, cocina y mesas, Esencial; además reparto, recepción, reservas o integraciones, Completo; además marketing, varios locales, app con su marca o dominio propio, Pro. Un local sin plan del catálogo cuenta como Pro. La agencia ve en su panel, antes de activarlo, cuánto pagará por cada local.
Precio fundador: los 100 primeros restaurantes de El Salvador que se dan de alta en elpizzero, por cualquier canal y por orden de alta (sin contar las cuentas de prueba), tienen un 20 % menos durante 12 meses. Si el local es de una agencia, la agencia paga por él un 20 % menos durante los 12 meses que siguen a su primer mes gratis, así su margen en porcentaje no cambia. El precio fundador va con el restaurante y con su fecha de alta original en elpizzero: si cambia de agencia o pasa a directo, lo conserva solo hasta que se cumplan esos 12 meses, sin que el plazo vuelva a empezar.
Precios libres y mismo precio público: la agencia fija libremente lo que cobra a sus restaurantes. elpizzero publica para El Salvador los mismos precios de venta en directo (Arranque gratis, Esencial 29 $, Completo 49 $ y Pro 79 $ al mes, sin IVA) y no ofrece en directo, en El Salvador, precios por debajo de esos.
La puesta en marcha es de la agencia: la instalación, la carga de la carta, la formación y lo que cobre por ellas son de la agencia, enteros. elpizzero no cobra nada por la puesta en marcha.
SV3. Impuestos: factura ELPA sin IVA, IVA de importación y retención de renta a cargo de la agencia
La factura de elpizzero: elpizzero expide a la agencia una factura mensual recapitulativa en la serie ELPA (y, si procede, sus rectificativas en la serie ELPAR), en USD y con su contravalor en euros al cambio del día que corresponda, con el NIT y el domicilio de la agencia y la mención «Operación no sujeta a IVA, art. 69.Uno.1.º de la Ley 37/1992» (Ley 37/1992, art. 69.Uno.1.º: el destinatario es un empresario establecido fuera de la Unión Europea; RD 1619/2012, arts. 6 y 13).
El IVA de El Salvador lo paga la agencia: para la agencia, el servicio es una importación de servicios (Ley de IVA de El Salvador, art. 14, inciso 3.º: servicios prestados desde el exterior a un usuario domiciliado que los utiliza en el país, «tales como […] programas de computación»). El obligado al pago es la agencia como adquirente (Código Tributario, art. 161), que lo ingresa con su mandamiento en el Ministerio de Hacienda (trámite del Ministerio de Hacienda). Los precios de este anexo no lo incluyen. elpizzero no se inscribe en El Salvador ni cobra IVA salvadoreño. Si la agencia es contribuyente de IVA y usa el servicio para sus ventas gravadas, ese IVA es crédito fiscal suyo en el mismo periodo, con el mandamiento pagado como comprobante, declarado y pagado en ese periodo y anotado por separado en su libro de compras (Ley de IVA, arts. 64 y 65; Código Tributario, art. 141). La factura ELPA de elpizzero sirve de soporte de la operación, pero no es un comprobante de crédito fiscal.
Retención de renta: el Código Tributario prevé una retención del 20 % sobre los pagos a un no domiciliado (art. 158), y el Convenio entre España y El Salvador para evitar la doble imposición la limita, como máximo, al 10 % para un residente en España (Convenio, arts. 7, 12 y 13 y Protocolo, IX). La agencia aplica la retención que resulte del Convenio según el criterio de la Administración salvadoreña. Si la Administración de cualquiera de los dos países considera después que esa retención no procedía o que era distinta, la agencia colabora para pedir su devolución o un procedimiento amistoso (Convenio, art. 26) y entrega los documentos que se le pidan. Para aplicar el Convenio, elpizzero entrega a la agencia, antes de su primera factura y después cada año, el certificado de residencia fiscal expedido por la Agencia Tributaria española. La agencia ingresa la retención en su declaración mensual F-14 y entrega a elpizzero: (a) con cada pago, su constancia de retención (Código Tributario, art. 145: se entrega al momento de retener), con el concepto, el importe, lo retenido, el nombre, el número de identificación fiscal español y el domicilio de elpizzero y su propio nombre, NIT y firma, junto con el número de su F-14; y (b) antes del 31 de marzo de cada año, la constancia de la Dirección General de Impuestos Internos de las retenciones del año anterior (trámite del Ministerio de Hacienda), que la agencia pide después de presentar en enero su informe anual F-910.
Precio neto: la retención la asume la agencia: los precios de este anexo (la cuota) son netos de impuestos salvadoreños: elpizzero recibe siempre la cuota entera. La agencia retiene la renta y la paga por su cuenta, encima de la cuota. Por eso la factura ELPA se emite por el importe íntegro (la cuota elevada al íntegro), con la retención como forma de pago: por ejemplo, con una cuota de 100 $ y una retención del 10 %, la factura es de 111,11 $, con «retención practicada por el pagador: 11,11 $; importe a transferir: 100,00 $»; la agencia transfiere 100 $ a elpizzero e ingresa 11,11 $ en Hacienda. En El Salvador todas las agencias retienen: no existe la opción de no retener y la factura va siempre por el importe íntegro. Sin retención, el gasto de la agencia no es deducible (Ley de Impuesto sobre la Renta, art. 29-A, numerales 12 y 13) y elpizzero tendría que declarar esa renta en El Salvador (Código Tributario, art. 158). La agencia sube en su panel («Condiciones») la constancia de cada pago; si lo facturado no coincide con lo que de verdad se retuvo, elpizzero lo regulariza con una factura rectificativa (serie ELPAR) o en la factura siguiente. Si la agencia retiene el 20 %: la diferencia entre el 20 % de la ley y el 10 % del Convenio la soporta de forma definitiva la agencia, como el resto de la retención (precio neto), salvo que elpizzero no le haya entregado a tiempo el certificado de residencia fiscal vigente (antes de la primera factura y, después, antes del 31 de enero de cada año). Solo en ese caso la soporta elpizzero: se la devuelve a la agencia, por transferencia o descontándola del pago siguiente (sin cambiar ninguna factura), en los 30 días siguientes a recibir la constancia (a) que muestre la retención del 20 %. Si después la Administración salvadoreña devuelve esa diferencia a la agencia, la agencia la reembolsa a quien la soportó.
Las facturas de la agencia a sus restaurantes: la agencia las emite con su propio sistema y su DTE, a su nombre, con su NIT y con el IVA salvadoreño que corresponda, y responde de ellas. elpizzero no emite DTE ni ningún otro documento por la agencia ni por sus restaurantes.
Lo que este contrato no decide: el precio neto es solo el reparto comercial, entre las partes, del coste de una posible retención. Si lo que la agencia paga es, a efectos fiscales, un canon, una prestación de servicios o un beneficio empresarial (Convenio, arts. 7, 12 y 13) lo deciden las Administraciones de cada país; este contrato no lo fija ni lo reconoce, y ninguna parte puede usarlo como prueba de una calificación. La factura se emite por el importe íntegro, con la retención como forma de pago, porque ese es el importe de la operación (Ley 27/2014, art. 31.2, por remisión de la Ley 35/2006, art. 28.1; RD 1619/2012, art. 6.1, letra f); eso no prejuzga la calificación.
Cada parte presenta sus propias declaraciones y paga sus propios impuestos.
SV4. Cobro «fin de mes para todos», sin Stripe Connect
Siempre fin de mes: todas las agencias de El Salvador, desde su alta y sin necesidad de autorización ni de requisitos, cobran por su cuenta a todos sus restaurantes, con el medio que acuerden con cada uno (transferencia, efectivo, su propia pasarela de pago…). elpizzero no interviene en ese dinero. La agencia activa en su panel cada local que cobra («Lo cobro yo»).
Los 30 primeros días de cada local: cada local nuevo tiene sus 30 primeros días sin cuota, como dice la sección 5 del contrato. elpizzero podrá limitar ese periodo a una sola vez por NIT o DUI del restaurante (para que un cambio de agencia, una baja y un alta nueva o una cuenta nueva no lo repitan) solo cuando esa comprobación funcione en el panel, con una versión nueva de este anexo y el aviso de la sección SV12. Hasta entonces, no se aplica.
Factura mensual y vencimiento: elpizzero emite la factura ELPA del mes entre el día 3 y el 15 del mes siguiente, con la cuota de cada local activado. Vence a los 2 días de emitirse (por ejemplo: emitida el día 3, vence el día 5; emitida el día 10, vence el día 12). Se paga por transferencia bancaria internacional a la cuenta que figura en la factura (los gastos de la agencia y de su banco, a cargo de la agencia) o con la tarjeta que la agencia guarde en su panel, en la cuenta de elpizzero.
Depósito: hoy no se pide. elpizzero solo podrá pedir un depósito de garantía cuando esa función exista en el panel, con una versión nueva de este anexo y el aviso de la sección SV12 (90 días, porque empeora la posición de la agencia, y la salida sin penalización). Hasta entonces, nada de este anexo obliga a la agencia a depositar nada.
Si una factura vence sin pagarse (escalera de El Salvador): elpizzero avisa a la agencia el día del vencimiento. Si sigue sin pagarse, contando desde el vencimiento: (1) a los 5 días, la cuenta de la agencia queda en «solo ver»: no puede dar de alta restaurantes, activar locales ni entrar en los paneles de sus restaurantes, que siguen funcionando con normalidad, y elpizzero le envía un requerimiento formal de pago; (2) a los 15 días, elpizzero informa a cada restaurante de la agencia de que su proveedor tiene un pago pendiente y le ofrece seguir directamente con elpizzero, o con otra agencia, conservando su carta, sus datos y sus documentos, o descargar sus datos; (3) a los 25 días, los restaurantes que no hayan elegido quedan en el plan gratis limitado de la sección SV1 (f). Ningún restaurante se pausa por el impago de su agencia, su TPV y su cocina siguen, y sus datos se conservan siempre a su disposición. En cuanto se registra el pago, la cuenta de la agencia vuelve a la normalidad; los restaurantes que mientras tanto hayan pasado a otra agencia o a directo con elpizzero siguen donde eligieron, y no vuelven a la agencia salvo que ellos lo pidan. Esta escalera sustituye, para El Salvador, a la «Escalera de impago» de la sección 5.
Intereses: desde el día siguiente al vencimiento, lo pendiente devenga el interés legal del dinero vigente en España. No hay otras penalizaciones.
SV5. Sin exclusividades de zona en El Salvador
Sin exclusividades: en El Salvador elpizzero no concede a ninguna agencia la exclusividad de un departamento, de una zona ni de un tipo de cliente. Cualquier agencia puede vender en todo el país, y elpizzero puede dar de alta a otras agencias y atender en directo a cualquier restaurante.
Lo que no se promete: este contrato no da a la agencia la propiedad ni el dominio de ningún territorio ni de ningún restaurante, y no garantiza ingresos, ventas ni un número mínimo de restaurantes. Ningún mensaje comercial, correo o conversación crea una exclusividad: solo valdría un anexo escrito y aceptado por las dos partes, que hoy no existe.
Restaurantes que llegan solos: si un restaurante se da de alta por su cuenta en la web de elpizzero, se le atiende en directo con los precios públicos. elpizzero puede decirle que hay agencias que pueden ayudarle; si el restaurante lo pide, pasa a la agencia que elija.
No se pacta ningún reparto de mercado ni de clientes, ni entre agencias ni entre una agencia y elpizzero, y no se restringe a la agencia vender en ningún departamento ni a ningún restaurante elegir a su proveedor.
SV6. Modo «solo pedidos»: el restaurante emite su DTE y elpizzero no emite comprobantes
Quién factura cada venta: en El Salvador, cada restaurante emite por cada venta su documento tributario electrónico (DTE: factura, comprobante de crédito fiscal o el que corresponda) con su propio sistema o con el facturador gratuito del Ministerio de Hacienda (Código Tributario, arts. 107 y 119-A a 119-H). elpizzero no emite, no firma, no transmite ni conserva comprobantes tributarios por nadie, no es un sistema de transmisión de Hacienda ni una máquina registradora o sistema autorizado para emitir tiquetes (Código Tributario, art. 115).
Lo que hace elpizzero allí: carta, pedidos, TPV como comandero, cocina, mesas y una pre-cuenta que dice que no es válida como factura ni como comprobante de crédito fiscal y que remite al DTE del establecimiento (Código Tributario, art. 107, inciso 2.º).
Lo que la agencia no puede hacer: (a) activar, configurar o pedir para un restaurante ninguna función de elpizzero que emita, firme o transmita documentos tributarios, ni introducir en elpizzero el certificado, las claves o las credenciales de Hacienda de un restaurante; (b) presentar elpizzero como sistema de facturación, máquina registradora o sistema autorizado por Hacienda, o decir que la pre-cuenta sirve como factura; (c) cambiar o tapar los textos que dicen que la pre-cuenta no es factura; (d) aceptar en nombre del restaurante los puntos del modo «solo pedidos» (que emite su DTE por cada venta, que no tiene máquinas registradoras ni tiquetes autorizados en el local y que es el único responsable ante Hacienda): solo los acepta su titular en su panel; (e) ayudar a ocultar ventas o a «cuadrarlas» para declarar menos.
Si la agencia sabe que un restaurante no emite sus DTE, se lo dice a elpizzero; elpizzero puede suspender el servicio a ese restaurante según sus condiciones de licencia, sin borrar sus registros.
Si algún día elpizzero ofrece en El Salvador la emisión de DTE, lo hará con una versión nueva de este anexo, y solo el restaurante podrá activarla.
SV7. Protección de datos (Ley para la Protección de Datos Personales)
Quién es quién: cada restaurante es el responsable de los datos de sus clientes (LPDP, art. 4, literal p); elpizzero, establecido en España y con sus servidores en Francia (Unión Europea), es su encargado; la agencia es subencargada de elpizzero cuando entra en los datos de sus restaurantes para prestarles el servicio (sección 21) y, para sus servicios propios, encargada directa del restaurante con su propio contrato. El contrato de encargo que el restaurante acepta en su panel nombra a su agencia como subencargada, con su autorización, lo que hace, el acceso limitado a lo necesario, la seguridad, la retirada y la conservación.
La base de cada tratamiento: (a) los datos de los clientes del restaurante para tomar, preparar y entregar sus pedidos: la relación contractual entre el restaurante y su cliente (LPDP, art. 28, literal f), sin necesidad de consentimiento para el tratamiento; (b) la conservación de la prueba de cada pedido por internet durante 10 años: el deber legal de la Ley de Protección al Consumidor (art. 21-B, literal c), que no depende del consentimiento (LPDP, art. 29); (c) el envío de esos datos a los servidores de elpizzero en la Unión Europea: el consentimiento previo y expreso de cada titular, porque el art. 44 de la LPDP lo exige «en todo caso» y no hay un tratado con reciprocidad que lo excuse; quien no consiente pide por teléfono o en el local y se le anota con un alias; (d) los datos del personal del restaurante (usuarios del TPV): su relación laboral (art. 28, literal f) y, para guardarlos en la Unión Europea, su consentimiento o usuarios sin datos personales; (e) los datos de las personas de la agencia: la relación contractual de este contrato (art. 28, literal f) y, para guardarlos en la Unión Europea (servidores en Francia), su consentimiento, con la alternativa de datos de empresa no personales.
Mismas obligaciones: el Encargo de tratamiento para partners, que la agencia acepta con el contrato, es también el contrato con las mismas obligaciones que exige el art. 41 de la LPDP.
Qué es transferencia y en qué dirección (resumen del mapa de flujos): (a) que el cliente del restaurante, el restaurante o una persona de la agencia envíen datos desde El Salvador a los servidores de elpizzero en la Unión Europea no es una transferencia del capítulo V del RGPD (los datos entran en la Unión), pero sí es una transferencia para la LPDP: exige el consentimiento previo del titular (art. 44), el contrato con las mismas obligaciones (art. 41) y que el restaurante lo comunique a la Agencia de Ciberseguridad del Estado (art. 45); (b) que la agencia acceda desde El Salvador a los datos que elpizzero aloja en la Unión Europea sí es una transferencia del capítulo V del RGPD, de encargado a subencargado: se aplican las cláusulas contractuales tipo de la Comisión Europea, módulo 3, que las partes incorporan a este anexo por referencia, con elpizzero como exportador y la agencia como importadora (Decisión de Ejecución (UE) 2021/914; RGPD, art. 46); para la LPDP no es una transferencia, porque la agencia es encargada dentro de El Salvador (art. 4, literal u); (c) cuando elpizzero pone a disposición de la propia agencia, en su panel o por correo, los datos de su cuenta y de las personas de su equipo, se aplica el módulo 1 (de responsable a responsable), también incorporado por referencia; (d) cuando elpizzero devuelve o muestra los datos al propio restaurante en El Salvador, se aplica el módulo 4 (de encargado a responsable), que va en el contrato de encargo que el restaurante acepta en su panel. Las cláusulas tipo no sustituyen al consentimiento de la LPDP, ni este a aquellas: cada una cubre una dirección.
Datos de las cláusulas tipo que se incorporan (módulos 1 y 3): (1) partes: exportador, elpizzero (los datos de la sección 0 del contrato), sujeto al RGPD por estar establecido en España; importadora, la agencia (los datos de su alta), en El Salvador; firman al aceptar este anexo, y con esa aceptación quedan firmados también los apéndices; (2) módulo 3 (la agencia como subencargada): interesados, los clientes y el personal de los restaurantes de la agencia; datos, los que se ven en el panel de cada restaurante según el permiso que su titular da a la agencia (pedidos, contactos de clientes, usuarios del TPV); sin datos sensibles; transferencia continua, por acceso remoto al panel; finalidad, prestar el servicio al restaurante; plazo, mientras dure este contrato y el acceso que el restaurante permita; (3) módulo 1 (la agencia como responsable de los datos de su cuenta): interesados, la persona que firma y las personas de su equipo; datos, los de contacto y los de uso de su cuenta; finalidad, gestionar este contrato; (4) medidas técnicas y organizativas (apéndice II): las del Anexo V del contrato (cifrado en tránsito, acceso por roles y por persona, registro de accesos, copias cifradas) y, del lado de la agencia, un usuario propio por persona, no descargar ni copiar datos fuera del panel y avisar de las brechas en 48 horas; (5) subencargados de la agencia (apéndice III): ninguno sin autorización previa y por escrito de elpizzero (cláusula 9, letra a: autorización específica); (6) opciones: se incluye la cláusula 7 (adhesión de nuevas partes); no se usa la opción de la cláusula 11 (organismo independiente); autoridad de control, la Agencia Española de Protección de Datos (cláusula 13); ley aplicable, la española (cláusula 17), y tribunales, los de España (cláusula 18), solo para lo que nazca de las cláusulas tipo. Si algo de este contrato contradice las cláusulas tipo, mandan ellas (cláusula 5).
Acceso limitado a lo necesario: la agencia solo entra en el panel de un restaurante con el nivel de permiso que el titular elige y puede cambiar o retirar en cualquier momento, y cada entrada queda registrada. No descarga listas de clientes para fines propios ni las usa fuera del servicio.
Cómo funciona el consentimiento del cliente: en el pedido web, la casilla de la transferencia va aparte, sin marcar y con el teléfono del local al lado; sin ella, el servidor de elpizzero rechaza el pedido y ofrece pedir por teléfono o en el local, con la misma carta y los mismos precios, y ese pedido se anota con un alias. Se guarda el texto exacto de la casilla, su versión, su huella, la fecha y la hora. Si el cliente retira su consentimiento, el restaurante se lo comunica a elpizzero, que deja de tratar sus datos para cualquier otra cosa en 1 día hábil; la prueba de las compras por internet que la ley obliga a guardar 10 años (Ley de Protección al Consumidor, art. 21-B, literal c) se conserva hasta que se cumpla ese plazo, porque la supresión no procede cuando contraviene una obligación legal (LPDP, art. 10, último inciso, literal b), y después se anonimiza.
Sin consentimiento, sin datos: la agencia (a) no introduce en el TPV, en el panel ni por importación nombres, teléfonos, direcciones o correos de clientes sin el consentimiento del art. 44: usa un alias o un número de pedido; (b) no importa listas de clientes de otros sistemas sin el consentimiento de cada cliente; (c) no enciende los pedidos web «con consentimiento» de un restaurante: los enciende su titular, y solo con sus papeles completos.
Los papeles del local: el aviso de privacidad (LPDP, art. 24), el contrato de encargo con elpizzero (art. 41), la comunicación del flujo de datos a la Agencia de Ciberseguridad del Estado (art. 45) y la inscripción en la Defensoría del Consumidor cuando venda por internet (Ley de Protección al Consumidor, art. 21-A) son del restaurante. La agencia puede ayudarle a prepararlos desde su panel, pero no los firma, no los acepta ni los presenta en su nombre.
Los datos de la propia agencia: los datos de la persona que firma y de cada persona de su equipo se guardan en la Unión Europea (servidores en Francia) para gestionar el contrato. La persona que firma lo consiente con su propia casilla, y cada persona del equipo lo consiente ella misma, con su propia casilla, la primera vez que entra en el panel (LPDP, arts. 27 y 54: consentimiento individualizado y demostrable). La agencia puede darse de alta con datos que no sean personales (un correo genérico de la empresa, sin teléfono personal) o con otra persona que sí lo consienta. Quien retire su consentimiento deja de tener cuenta, sin coste ni penalización y sin que eso afecte al contrato.
Brechas y derechos: la agencia avisa a elpizzero de cualquier brecha en 48 horas, como dice el contrato, y ayuda al restaurante a atender los derechos de sus clientes y lo que le pida la Agencia de Ciberseguridad del Estado.
SV8. Garantías para todas las agencias de El Salvador (y para la micro o pequeña empresa)
La Ley de Protección al Consumidor considera consumidor al micro y pequeño empresario que contrata para su actividad (art. 3, literal a), y la Ley de Fomento, Protección y Desarrollo para la Micro y Pequeña Empresa lo reitera (Ley MYPE, art. 34). Según su art. 3, es microempresa la que tiene ventas brutas anuales de hasta 482 salarios mínimos mensuales y hasta 10 trabajadores, y pequeña empresa la que tiene más de 482 y hasta 4.817 salarios mínimos mensuales y hasta 50 trabajadores. No toda agencia lo es: una mediana o grande, nunca. En el alta preguntamos a la agencia si lo es, solo para saberlo; no tiene que probarlo.
Por prudencia, y sin que eso suponga reconocer que una agencia concreta es consumidora, elpizzero aplica estas garantías a todas las agencias de El Salvador, lo sean o no:
(a) sus derechos como consumidora, si los tiene, son irrenunciables y nada de este contrato los limita (Ley de Protección al Consumidor, art. 5);
(b) los cambios de precio y los cambios que la perjudiquen solo se le aplican si los acepta expresamente en su panel (Ley de Protección al Consumidor, arts. 13 y 17, literal b). Si no los acepta, sigue con las condiciones que tenía hasta el final del mes en curso y, después, cualquiera de las dos partes puede terminar el contrato sin coste, con la salida de la sección 19;
(c) el límite de responsabilidad de la sección 28 solo se le aplica en lo que permita la Ley de Protección al Consumidor;
(d) si la persona que firma retira su consentimiento a que sus datos se guarden en la Unión Europea (sección SV7), la agencia puede seguir con otra persona o con datos de empresa no personales; si no puede, se da de baja sin penalización y con la exportación de sus datos;
(e) no se le impone ningún arbitraje ni otro medio alterno de solución de controversias (Ley de Protección al Consumidor, arts. 17, literal h, y 44, literal g). Una vez surgida una controversia, las partes pueden acordar libremente la mediación, la conciliación o el arbitraje.
SV9. Ley aplicable y tribunales
Para las agencias de El Salvador, esta sección sustituye a los dos primeros párrafos de la sección 25.
Ley: el contrato se rige por la ley española. Se aplican además, y prevalecen, las normas imperativas de El Salvador que obliguen a la agencia o a sus restaurantes (en especial, la Ley de Protección al Consumidor, la LPDP, el Código Tributario y la Ley de IVA) y las garantías de la sección SV8, que se aplican a todas las agencias de El Salvador (Código Civil de El Salvador, art. 16).
Tribunales: la agencia puede demandar a elpizzero, a su elección, ante los tribunales de su domicilio en El Salvador o ante los de Alicante (España). elpizzero demandará a la agencia ante los tribunales de su domicilio en El Salvador (Tratado entre España y El Salvador sobre competencia judicial, reconocimiento y ejecución de sentencias en materia civil y mercantil, de 7/11/2000, arts. 2 y 5; Código Procesal Civil y Mercantil, arts. 22 y 33). Si alguna vez hubiera que pactar un arbitraje, una vez surgida la controversia, el laudo se reconoce en los dos países por la Convención de Nueva York de 1958, de la que son parte España y El Salvador.
Agentes y distribuidores: si a la agencia se le aplica el régimen de agentes representantes o distribuidores del Código de Comercio de El Salvador (arts. 392 a 399-B), nada de este contrato es una renuncia a ese régimen. elpizzero solo terminará el contrato, se negará a prorrogarlo, retirará una marca blanca o lo modificará en perjuicio de la agencia por una de las causas del art. 398 (entre ellas, el incumplimiento del contrato, como el impago de la sección SV4), que comunicará por escrito con sus datos; sin una de esas causas, lo denunciará por escrito con tres meses de antelación (art. 397). Las controversias sobre ese régimen se llevan a los tribunales del domicilio de la agencia (art. 399-A).
Las comunicaciones y el idioma siguen la sección 25: por correo electrónico y en castellano. Los plazos de días de este anexo son de días naturales.
SV10. Marca blanca en El Salvador
La marca de la agencia y la marca blanca completa funcionan en El Salvador igual que en la sección 3: la marca blanca la autoriza expresamente elpizzero a las agencias verificadas que la piden y puede retirarla.
Lo que nunca lleva la marca de la agencia en El Salvador: (a) la identidad de cada restaurante como vendedor y como responsable de los datos de sus clientes; (b) los textos de la pre-cuenta que dicen que no es válida como factura ni como comprobante de crédito fiscal; (c) el aviso de privacidad, el consentimiento de la transferencia y el contrato de encargo del restaurante, que nombran siempre a elpizzero como encargado, establecido en España, y a Francia, en la Unión Europea, como lugar donde se guardan los datos (LPDP, arts. 7 y 40: hay que identificar a quien recibe los datos); (d) la constancia de contratación de la plataforma que firma elpizzero, y (e) las facturas ELPA de elpizzero a la agencia.
Con esas excepciones, elpizzero no revela a los restaurantes de la agencia que el servicio es de elpizzero más allá de lo que exige la ley.
SV11. La agencia siempre tiene el control
Decide la agencia: sus precios (también regalar meses), su catálogo y sus planes; qué funciones activa a cada restaurante, dentro de lo que permite este anexo; qué locales activa y cobra; su marca; su equipo y sus permisos; la puesta en marcha y su precio, y pausar la carta online de un restaurante que no le paga, sin tocar su TPV, su panel ni sus datos.
Lo que elpizzero no hace: captar a los restaurantes de la agencia, enseñarles precios directos en su panel o con la marca de la agencia, cobrarles o facturarles nada mientras estén con la agencia. elpizzero solo actúa sobre la cuenta de la agencia en los casos del contrato y de este anexo (la escalera de la sección SV4, la seguridad, la ley o una autoridad), y siempre con aviso.
Lo que solo decide el titular del restaurante: aceptar los puntos del modo «solo pedidos» y su contrato de encargo, sus papeles, encender los pedidos web con consentimiento, cambiar de agencia o pasar a directo, y descargar sus datos.
SV12. Entrada en vigor y cambios
Este anexo se aplica a las agencias de El Salvador nuevas desde que lo aceptan en su alta. Una agencia de El Salvador que ya estaba dada de alta lo acepta en su panel, en «Condiciones», antes de seguir usándolo.
Los cambios de este anexo siguen las secciones 17 y 37 del contrato (los de precio y los que empeoren la posición de la agencia, con 90 días de aviso en el panel y por correo, y con la posibilidad de salir sin penalización) y las garantías de la sección SV8, que valen para todas las agencias de El Salvador.
النسخة 5.0 (2026.11.19) · نُشرت في 19/11/2026. ترد بيانات مالك elpizzero في الإشعار القانوني. لأي استفسار عن هذه الشروط، راسلنا.